1 00:00:58,201 --> 00:00:59,201 Da? 2 00:00:59,895 --> 00:01:03,196 Pierre, zovemo iz Francuske. Hitno je! 3 00:01:04,890 --> 00:01:06,890 Nakon koncerta. 4 00:01:10,800 --> 00:01:12,887 Radi se o tvojoj majci. 5 00:01:21,735 --> 00:01:22,777 Da? 6 00:03:22,145 --> 00:03:24,577 Prepoznaješ li me? 7 00:03:25,794 --> 00:03:27,618 Dno ribnjaka. 8 00:03:27,706 --> 00:03:30,184 “Tata dolazi po mene u subotu.” 9 00:03:31,920 --> 00:03:34,353 Pepinot. 10 00:03:34,397 --> 00:03:36,221 Ali da, naravno. 11 00:03:37,656 --> 00:03:38,656 Pepinot. 12 00:03:39,696 --> 00:03:42,911 - Koliko je prošlo? - Oh, tek pedesetak godina. 13 00:03:45,994 --> 00:03:47,470 Dno ribnjaka. 14 00:03:50,774 --> 00:03:53,945 Ah, ali to si ti, tamo, u prvom redu. 15 00:03:53,989 --> 00:03:56,160 I tebe. 16 00:03:56,249 --> 00:03:58,939 A pijun, kako se ono ono zove? 17 00:03:59,029 --> 00:04:00,982 Clement Mathieu. 18 00:04:01,069 --> 00:04:02,591 Clement Mathieu. 19 00:04:04,588 --> 00:04:08,193 Što je i on mogao postati? 20 00:04:09,280 --> 00:04:12,104 Otvoriti. 21 00:04:15,897 --> 00:04:17,461 “Fond de l’Etang. 22 00:04:17,546 --> 00:04:19,286 Godina 1949." 23 00:04:19,372 --> 00:04:23,239 Ovo je dnevnik koji je Mathieu vodio tijekom svog boravka u Fond de l'Étang. 24 00:04:23,283 --> 00:04:26,410 Cijela njegova priča. I naše također. 25 00:04:27,713 --> 00:04:29,756 Namijenio ju je tebi. 26 00:04:29,842 --> 00:04:33,969 Htjela bih ti ga dati u drugim okolnostima, ali... 27 00:04:37,922 --> 00:04:40,268 „15.01.1949. 28 00:04:41,397 --> 00:04:44,916 Nakon nekoliko godina neuspjeha u svim područjima, 29 00:04:45,004 --> 00:04:49,260 Bio sam siguran da najgore tek dolazi." 30 00:04:49,306 --> 00:04:53,778 Bilo je to u rehabilitacijskom internatu rezervirano za djecu u teškoćama. 31 00:04:54,532 --> 00:04:57,136 Barem je tako stajalo u oglasu. 32 00:04:57,181 --> 00:04:59,266 Dno ribnjaka. 33 00:04:59,352 --> 00:05:02,842 Čak i naziv ustanove činilo se da je odabrano za mene! 34 00:05:03,960 --> 00:05:05,522 Dobro jutro. 35 00:05:06,315 --> 00:05:08,273 Jeste li sasvim sami? 36 00:05:09,335 --> 00:05:11,117 Što radiš ovdje? 37 00:05:11,985 --> 00:05:14,245 Čekam subotu. 38 00:05:14,288 --> 00:05:15,851 Za što? 39 00:05:17,067 --> 00:05:19,544 Tata će doći po mene. 40 00:05:19,632 --> 00:05:21,761 Ali danas nije subota. 41 00:05:21,849 --> 00:05:23,411 Pepinot. 42 00:05:24,107 --> 00:05:25,669 Pepinot. 43 00:05:26,278 --> 00:05:29,883 Dobro jutro! Ja sam Clément Mathieu, novi nadzornik. 44 00:05:31,605 --> 00:05:33,603 Jeste li za poziciju pijuna? 45 00:05:33,690 --> 00:05:35,750 Recimo da sam već držao lekcije na privatnom fakultetu. 46 00:05:35,774 --> 00:05:37,772 - Nastava u...? - Glazba. 47 00:05:37,860 --> 00:05:42,440 Ah, slagat ćeš se s Rachinom. THE direktor. Bivši je trubač. 48 00:05:42,464 --> 00:05:44,029 - Zdravo, Pepinot. - Dobro jutro. 49 00:05:44,115 --> 00:05:46,592 Njegove kćeri. On živi upravo tamo. 50 00:05:49,067 --> 00:05:52,128 - Nikada ga niste upoznali, g. Rachin? - Ne još. 51 00:05:52,152 --> 00:05:54,803 - Dobio sam mjesto preko Madame B. - Stvarno? 52 00:05:55,601 --> 00:05:57,731 Bio je otac Maxence. 53 00:05:57,817 --> 00:06:01,181 Odmah mi je objasnio da puni funkcije čuvara, 54 00:06:01,205 --> 00:06:04,769 medicinska sestra, skladištar i staklar. 55 00:06:06,978 --> 00:06:10,410 - Što on radi? - Kažnjava ga gospodin Rachin. 56 00:06:10,873 --> 00:06:14,174 15 dana društveno korisnog rada. On je šaljivdžija! 57 00:06:14,244 --> 00:06:16,852 Kakva su djeca točno? 58 00:06:16,909 --> 00:06:19,124 - Nismo li ti rekli? - Ne. 59 00:06:20,875 --> 00:06:23,630 Moja ambulanta. Upravo sada Pokazat ću vam svoj povrtnjak. 60 00:06:23,654 --> 00:06:25,220 Moje zadovoljstvo. 61 00:06:28,044 --> 00:06:30,885 - Prokletstvo! Što su napravili? - Pomoći ću ti. 62 00:06:30,909 --> 00:06:32,908 Jeste li to vi, Clément Mathieu? 63 00:06:32,951 --> 00:06:34,777 On je direktor... 64 00:06:34,864 --> 00:06:37,532 Rachin, direktor ustanove. 65 00:06:37,557 --> 00:06:39,793 Ah, gospodine direktore, ispričavam se... 66 00:06:39,818 --> 00:06:42,700 - O da, kasnite! - Dobio sam krivo vrijeme za autobus. 67 00:06:42,724 --> 00:06:44,722 Ovdje je točnost temeljna vrijednost. 68 00:06:45,237 --> 00:06:46,259 u redu 69 00:06:46,292 --> 00:06:47,855 gospodine direktore. 70 00:06:48,615 --> 00:06:50,110 Vrlo dobro, gospodine direktore. 71 00:06:50,134 --> 00:06:51,874 slijedi me 72 00:06:52,569 --> 00:06:55,803 Prije svega, pozivam vas da uzmete poznavanje naših internih propisa, 73 00:06:55,827 --> 00:06:58,954 onda ćeš učiti u 16 sati.... 74 00:07:02,372 --> 00:07:04,893 Što ti je tamo? Pa odgovori! 75 00:07:04,937 --> 00:07:06,864 - Evo, uzmi ovo. - To je moje oko. 76 00:07:06,890 --> 00:07:10,082 Još jedna zamka. Izgled! Lijepa priroda naših stanovnika! 77 00:07:10,106 --> 00:07:12,191 Hajde, stavi to tamo! 78 00:07:12,234 --> 00:07:14,016 Ne vidim ništa! 79 00:07:14,101 --> 00:07:17,013 Nemojte pretjerivati! Pokazati! 80 00:07:17,098 --> 00:07:19,229 O da, svejedno! 81 00:07:19,272 --> 00:07:22,592 U redu, ti, eh, pozvoni. Okupljanje ! 82 00:07:22,616 --> 00:07:24,505 - Možda bismo trebali pozvati liječnika. - Ali znate li cijene posjeta? 83 00:07:24,529 --> 00:07:26,849 Što sam ti tamo rekao? Zvono! Okupljanje ! 84 00:07:26,873 --> 00:07:28,282 A gdje je ovo zvono? 85 00:07:28,306 --> 00:07:30,802 Ona te zasljepljuje, tamo, blizu vrata!!! 86 00:07:30,826 --> 00:07:32,388 Hej, dobro! 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,558 Okupljanje ! 88 00:07:37,995 --> 00:07:39,557 Okupljanje ! 89 00:07:40,860 --> 00:07:44,506 - Pravimo li često takva mala iznenađenja? - Nastavi zvoniti! 90 00:07:53,505 --> 00:07:55,327 U nizu, u paru. 91 00:07:59,324 --> 00:08:02,973 Svi u dvorište! Okupljanje ! 92 00:08:05,713 --> 00:08:07,276 Požurimo! 93 00:08:08,014 --> 00:08:10,187 Hajde, brže! I to u tišini! 94 00:08:11,448 --> 00:08:13,228 - Lubanja od jajeta! - Tišina! 95 00:08:14,880 --> 00:08:16,878 - Lubanja od školjke! - Tišina! 96 00:08:18,987 --> 00:08:20,029 rekla sam TIHO. 97 00:08:20,077 --> 00:08:22,076 - Nisam ništa rekao! - Tišina! 98 00:08:29,070 --> 00:08:31,242 Ako sam naručio ovo okupljanje, 99 00:08:31,285 --> 00:08:35,133 to je zato što je otac Maxence je upravo bila žrtva kukavičkog napada. 100 00:08:35,237 --> 00:08:40,319 Prema našem principu akcija-reakcija, njegov će autor biti strogo kažnjen. 101 00:08:40,886 --> 00:08:43,844 Dakle, ako za tri sekunde, Nemam ja krivca, 102 00:08:43,939 --> 00:08:47,636 svaki od vas će odraditi 6 dana tamnica, naizmjence. 103 00:08:47,700 --> 00:08:52,348 Sve dok sam sebe ne prokaže ili biti prokazan. 104 00:08:52,436 --> 00:08:53,974 jasno ? 105 00:08:53,998 --> 00:08:55,512 A... 106 00:08:55,594 --> 00:08:56,637 dva... 107 00:08:56,789 --> 00:08:58,144 Tri. 108 00:08:59,169 --> 00:09:00,709 osoba ? 109 00:09:00,733 --> 00:09:03,167 Prirodno. Priđi bliže! 110 00:09:04,714 --> 00:09:06,584 - Ti, Mathieu. - Ja? 111 00:09:06,627 --> 00:09:08,580 Da, priđi bliže! 112 00:09:08,625 --> 00:09:10,730 gospodine Chabert, daj mi imenik. 113 00:09:10,754 --> 00:09:12,291 HVALA. 114 00:09:12,315 --> 00:09:15,825 G. Mathieu, vaš novi nadzornik, ima sreće što te ne poznaje. 115 00:09:15,850 --> 00:09:18,131 - Lubanja jajeta. - Tišina! 116 00:09:18,899 --> 00:09:22,962 Stoga je potpuno nepristran da će on odrediti prvoga koji će biti kažnjen. 117 00:09:26,503 --> 00:09:28,325 Tišina! 118 00:09:28,349 --> 00:09:30,434 Odaberite ime. 119 00:09:30,521 --> 00:09:32,259 Nasumično? 120 00:09:33,426 --> 00:09:36,343 - Ako mi dopustite savjet... - Ostavi ga. Samo naprijed! 121 00:09:39,680 --> 00:09:41,243 Bonifacije. 122 00:09:43,113 --> 00:09:45,243 Nema sreće! Dobro, Chabert, Boniface. 123 00:09:47,891 --> 00:09:50,410 - Ali, gospodine, ja nisam ništa učinio! - Začepi! 124 00:09:50,455 --> 00:09:53,344 - Ali to je odvratno, nisam ništa napravio! - Nećeš valjda progovoriti? 125 00:09:53,369 --> 00:09:54,844 hajde ! 126 00:09:54,884 --> 00:09:57,252 - Ne želim! ne želim! - S mojom nogom u tvojoj guzici, otići ćeš! 127 00:09:57,276 --> 00:09:59,273 Tišina! 128 00:09:59,316 --> 00:10:01,588 Dok se ne sazna krivac, 129 00:10:01,613 --> 00:10:04,975 udubljenje je eliminirano, posjete zabranjene! 130 00:10:05,138 --> 00:10:07,841 Stoga vas pozivam da to osudite Što prije! 131 00:10:07,894 --> 00:10:10,047 To dovodi do denunciranja! 132 00:10:10,915 --> 00:10:13,888 Kao i svi novajlije, imate velikodušne iluzije, draga moja! 133 00:10:13,912 --> 00:10:15,955 O tome ćemo ponovno razgovarati za 8 dana. 134 00:10:16,043 --> 00:10:20,522 Do tada, navedite svoju uslugu gospodinom regentom čiji položaj zauzimate. 135 00:10:23,657 --> 00:10:25,613 Čiste posteljine. 136 00:10:25,701 --> 00:10:27,263 HVALA. 137 00:10:29,261 --> 00:10:31,260 Što odlaziš? 138 00:10:32,551 --> 00:10:34,853 10 šavova. 139 00:10:34,878 --> 00:10:37,311 Rez škarama. 140 00:10:37,689 --> 00:10:41,729 Sve zato što sam zaplijenio Moutonove cigarete. 141 00:10:41,754 --> 00:10:44,536 - Ovce? - Postoji dječak koji se zove Mouton. 142 00:10:45,493 --> 00:10:47,281 I je li još tamo, Mouton? 143 00:10:50,401 --> 00:10:54,502 Za vašu informaciju, to je Le Querrec koji je zarobio Maxenceova vrata. 144 00:10:54,526 --> 00:10:57,587 Čuo sam ga kako to govori maloprije u hodniku. 145 00:10:57,611 --> 00:11:00,388 - I nisi ništa rekao? - Nisam htio propustiti autobus. 146 00:11:00,479 --> 00:11:04,278 Stari otac Maxence ga je kaznio za razbijanje pločica. 147 00:11:04,302 --> 00:11:06,562 To je osveta. Vrlo u njegovom stilu! 148 00:11:06,881 --> 00:11:08,443 Le Querrec. 149 00:11:09,443 --> 00:11:11,877 Zapamtite dobro da taj naziv: Le Querrec. 150 00:11:11,902 --> 00:11:13,409 - A onda Morhange, da. - Da! 151 00:11:13,492 --> 00:11:16,489 Morhange ne priča puno, ali morate biti oprezni s tim. 152 00:11:16,722 --> 00:11:19,719 Glava anđela, ali đavo u tijelu. 153 00:11:19,806 --> 00:11:21,847 Akcija-reakcija. 154 00:11:21,934 --> 00:11:23,933 To je jedino što oni razumiju. 155 00:11:27,452 --> 00:11:29,450 Hajde, ostavit ću ih tebi. 156 00:11:31,187 --> 00:11:34,402 - Sretno. - HVALA. 157 00:11:41,070 --> 00:11:42,971 Naši dobročinitelji. 158 00:11:43,105 --> 00:11:45,058 I eto, raspored. 159 00:11:45,083 --> 00:11:47,603 Razredi su bili zajednički između redatelja, 160 00:11:47,628 --> 00:11:49,713 koji su držali nastavu povijest i francuski, 161 00:11:49,793 --> 00:11:53,462 dok su ostali subjekti bili afera stanovitog gospodina Langloisa. 162 00:11:53,486 --> 00:11:55,807 Gospodin Langlois, ja predstavlja novog pijuna. 163 00:11:55,831 --> 00:11:57,614 Clement Mathieu. 164 00:11:57,701 --> 00:12:01,393 - Nadzornik u tvojim godinama? - Da, ali već sam predavao. 165 00:12:01,481 --> 00:12:03,826 Pa to je savršeno. 166 00:12:07,770 --> 00:12:10,204 I to je najsmješnije. 167 00:12:10,229 --> 00:12:14,865 Uzmite svoju radnu sobu sada. Ušli ste odgoditi. Nema potrebe da vam pokazujem put. 168 00:12:37,924 --> 00:12:39,834 hajde ! Tu je lubanja od školjke! 169 00:12:48,156 --> 00:12:50,070 Gospoda! 170 00:12:55,152 --> 00:12:57,106 Za vrijeme nastave ne pušimo. 171 00:12:58,583 --> 00:13:01,656 Ovo vrijedi za sve. Čak i za vas, gospodine. 172 00:13:04,917 --> 00:13:07,523 Vrati mi ga! 173 00:13:07,608 --> 00:13:09,150 Tišina! 174 00:13:09,174 --> 00:13:10,737 Vrati mi ga! 175 00:13:11,692 --> 00:13:13,865 Tišina! 176 00:13:13,908 --> 00:13:15,471 Vrati mi to! 177 00:13:19,138 --> 00:13:22,692 Dobro počinje... Moji komplimenti, Mathieu. 178 00:13:22,717 --> 00:13:24,324 sub ! 179 00:13:26,582 --> 00:13:27,928 Prirodno! 180 00:13:27,953 --> 00:13:30,775 TI ! uvijek ti! 181 00:13:30,864 --> 00:13:34,123 Što je učinio? 182 00:13:34,210 --> 00:13:35,772 Ništa, gospodine direktore. 183 00:13:36,773 --> 00:13:40,117 Kako to misliš, "ništa"? Namjeravao si ga kazniti. 184 00:13:40,203 --> 00:13:42,744 Oh, ne, ne! Natjerao sam ga da ode na ploču da ga ispituju 185 00:13:42,768 --> 00:13:45,174 i kad si ušao, Tražio sam tišinu. 186 00:13:45,198 --> 00:13:47,939 Stvarno vam je trebao! 187 00:13:48,893 --> 00:13:50,891 Da se ne moram vratiti. 188 00:13:56,946 --> 00:13:59,465 Stani u kut! 189 00:14:00,681 --> 00:14:02,636 DOBRO. 190 00:14:02,680 --> 00:14:07,720 Sad kad me malo poznaješ bolje, potrebno je malo pojašnjenje. 191 00:14:07,806 --> 00:14:10,858 Upravo sada, jedan od tvojih drugova je u tamnici. 192 00:14:10,883 --> 00:14:12,706 Ni za što. 193 00:14:13,123 --> 00:14:17,010 Samo ja, možda se ne činim tako, ali meni to ne rade. 194 00:14:17,065 --> 00:14:19,020 Znam krivca. 195 00:14:19,108 --> 00:14:22,190 I dajem mu 15 sekundi označiti se. 196 00:14:25,363 --> 00:14:27,231 Ja čekam. 197 00:14:28,969 --> 00:14:31,924 Šteta za tebe. Još samo 5 sekundi! 198 00:14:33,923 --> 00:14:36,138 Prekasno. 199 00:14:37,210 --> 00:14:38,772 Le Querrec. 200 00:14:39,312 --> 00:14:40,875 Tko je Le Querrec? 201 00:14:41,787 --> 00:14:43,961 Ja, gospodine. 202 00:14:45,176 --> 00:14:46,956 Evo, dakle! 203 00:14:47,480 --> 00:14:50,885 - Dakle, vi ste povrijedili gospodina Maxencea. - Ali ne, gospodine, nisam ja! 204 00:14:50,954 --> 00:14:53,685 - Ja ne ispitujem, ja tvrdim! - Ali ja nisam ništa napravio! 205 00:14:53,734 --> 00:14:56,813 Između naša dva mišljenja, gospodine direktore znat će razliku. 206 00:14:56,879 --> 00:15:02,266 Ah! Za vrijeme moje odsutnosti trebam netko ozbiljan da prati nastavu. 207 00:15:02,380 --> 00:15:06,463 Ako je vjerovati mom nepogrešivom osjećaju... 208 00:15:06,550 --> 00:15:08,331 ...g. Morhange. 209 00:15:09,805 --> 00:15:13,193 Hajde, hajde, hajde! Tko je g. Morhange? 210 00:15:14,322 --> 00:15:16,102 Pa ja, gospodine. 211 00:15:23,229 --> 00:15:26,051 Dakle, ti si anđeosko lice. 212 00:15:27,050 --> 00:15:30,961 Idi dolje do ploče. Zadržat ćeš razreda za vrijeme moje odsutnosti. 213 00:15:31,048 --> 00:15:32,786 hajde ! 214 00:15:32,872 --> 00:15:37,304 bravo ! Lijepa odjeća tamo! Izvadi košulju, ispravnije je! 215 00:15:37,389 --> 00:15:42,076 Pošto kažu da jaki umovi imaju puno autoriteta nad svojim drugovima, to pokazuju 216 00:15:42,547 --> 00:15:45,329 Idi do direktora! 217 00:15:47,735 --> 00:15:50,211 - Molim vas, gospodine! - Šteta? 218 00:15:50,297 --> 00:15:54,151 Imaš sažaljenja prema onome tko jest na tvom mjestu? A za oca Maxencea? 219 00:15:54,176 --> 00:15:56,740 Nisam ga htjela povrijediti. Bilo je samo da se našalim s njim. 220 00:15:56,764 --> 00:15:59,021 Da od njega napravim...? 221 00:15:59,086 --> 00:16:03,317 ...idi u tamnicu za početak. Dosta mi je, čuješ li? 222 00:16:03,342 --> 00:16:06,817 Primijenit ću ispravak na vas u mom uredu... 223 00:16:10,243 --> 00:16:12,328 - Tko je to? - To je Leclerc. 224 00:16:12,372 --> 00:16:16,891 Pokušao je otići. Ovo je treći put. Odvest će je u tamnicu. 225 00:16:16,934 --> 00:16:19,235 - Dobro, to će te učiniti društvom. - Ne. 226 00:16:22,582 --> 00:16:26,231 slušaj ! Možda i hoćemo slagati se zajedno. 227 00:16:26,303 --> 00:16:28,799 Nanijeli ste mnogo zla gospodinu Maxenceu puno ! 228 00:16:28,824 --> 00:16:33,147 Dakle, neću te odvesti u direktor, ali svejedno ću te kazniti. 229 00:16:33,443 --> 00:16:38,262 Sad, umjesto da budeš glup dok odmor, radit ćete u ambulanti. 230 00:16:38,307 --> 00:16:40,828 Postavljam te za njegovateljicu oca Maxencea. 231 00:16:40,872 --> 00:16:43,606 Ti ćeš paziti na njega dok se ne izliječi. 232 00:16:43,694 --> 00:16:45,256 slažete li se 233 00:17:03,852 --> 00:17:05,719 Nije loše. 234 00:17:05,807 --> 00:17:07,588 eh 235 00:17:07,675 --> 00:17:11,241 Ali vjerujem da mogu bolje. Daj mi svoju kredu. Stavite se u profil. 236 00:17:11,281 --> 00:17:12,976 Profil. 237 00:17:26,428 --> 00:17:28,991 Malo ćemo se nasmijati, promijenit će se. 238 00:17:29,076 --> 00:17:31,989 Samo naprijed, možeš se okrenuti. 239 00:17:32,031 --> 00:17:35,750 Oh, ne! zaboravio sam Mala napomena o boji! 240 00:17:39,218 --> 00:17:41,694 Bolje, zar ne? Hajde, idi na svoje mjesto! 241 00:17:43,285 --> 00:17:45,196 DOBRO. 242 00:17:45,282 --> 00:17:48,894 Da te bolje upoznam, hoću zamolite me da napišem, na list papira, 243 00:17:48,919 --> 00:17:52,568 vaše ime, godine i zanimanje koje biste željeli učiniti. 244 00:18:00,511 --> 00:18:04,335 Na moje veliko iznenađenje, svi učenici pogubljen. 245 00:18:08,489 --> 00:18:11,400 Svi osim jednog. 246 00:18:15,224 --> 00:18:17,222 ne pišeš? 247 00:18:19,613 --> 00:18:22,608 Koliko si dugo ovdje? 248 00:18:22,653 --> 00:18:25,173 Prošlo je puno vremena? 249 00:18:25,217 --> 00:18:27,345 ne znam 250 00:18:29,127 --> 00:18:32,254 Hajde, piši mali. 251 00:18:46,916 --> 00:18:49,567 Iscrpljujući prvi dan. 252 00:18:49,609 --> 00:18:52,867 ne znam više što Došao sam raditi ovdje. 253 00:18:52,910 --> 00:18:57,169 Rachin me plaši, ova zgrada me plaši je strašno, čak me i ova djeca plaše. 254 00:18:57,212 --> 00:19:01,603 U svakom trenutku imam dojam da idu ući u moju kutiju da se očistim. 255 00:19:01,642 --> 00:19:03,205 Moja naslovnica. 256 00:19:04,381 --> 00:19:07,215 - Hoćeš li mi dati piće? - Zaveži! 257 00:19:07,265 --> 00:19:08,505 Vrati se u krevet. 258 00:19:24,140 --> 00:19:27,413 Ponovno sam pročitao datoteke ispunili učenici. 259 00:19:27,437 --> 00:19:29,910 Svi su sanjali o fantastičnim poslovima! 260 00:19:30,005 --> 00:19:33,725 Imam 2 vatrogasca, 3 kauboja, 1 dreser tigrova, ratni pilot, 261 00:19:33,762 --> 00:19:39,179 2 špijuna, Napoleonov general, a pilot balona, ​​3 legionara... 262 00:19:39,257 --> 00:19:41,736 Ali niti jedan pješak. 263 00:19:43,650 --> 00:19:46,819 Lijepo od tebe što volontiraš da me dođe liječiti. 264 00:19:46,908 --> 00:19:52,294 Vidite, doktore, čini se da je novi pijun zamolio dobrovoljca da dođe i brine se za mene. 265 00:19:52,339 --> 00:19:55,292 I on je bio taj koji je podigao prst. Spontano! 266 00:19:55,335 --> 00:19:57,926 Kao da morate vjerovati u čuda. 267 00:19:57,951 --> 00:19:59,951 Uđite! 268 00:20:00,713 --> 00:20:03,406 G. Mathieu, naš novi pijun. 269 00:20:04,362 --> 00:20:05,599 PA? 270 00:20:05,624 --> 00:20:08,751 To je teška rana koje imaš tamo, Maxence. 271 00:20:08,837 --> 00:20:11,898 Ako sada krenu za tobom, zapravo se više nema čemu nadati. 272 00:20:11,922 --> 00:20:14,964 Jer ipak, strpljiv si s njima... 273 00:20:15,049 --> 00:20:18,699 Imam tvrdu glavu. Ne smijem se buniti. 274 00:20:18,786 --> 00:20:22,698 Ono na što se žalim je posebno ovo jadna djeca. Još uvijek smo imali smrt ovdje. 275 00:20:22,723 --> 00:20:23,971 mrtav ? 276 00:20:23,996 --> 00:20:26,894 Ovce su zvali. Bacio se s krova. 277 00:20:27,336 --> 00:20:29,119 Srećom: bio je siroče. 278 00:20:29,398 --> 00:20:32,655 Kao on. Svi kažu da nema ništa za napraviti. Ali to nije istina. 279 00:20:32,882 --> 00:20:35,959 On je dobar mali dečko. Samo ga moraš malo poznavati, to je sve. 280 00:20:35,984 --> 00:20:38,112 Čini se fin, oče Maxence, ha? 281 00:20:39,797 --> 00:20:43,489 Le Querrec, tebi se obraćam. On je ljubazan, Otac Maxence, zar ne? 282 00:20:44,859 --> 00:20:46,690 Ne? 283 00:20:46,764 --> 00:20:47,851 Da. 284 00:20:47,905 --> 00:20:50,542 - Nisam te čuo. - Ostavi ga! On je sramežljiv tip. 285 00:20:50,647 --> 00:20:52,357 Velika sramežljiva osoba poput mene. 286 00:20:53,873 --> 00:20:56,087 Jedan, dva, tri, četiri... 287 00:20:58,520 --> 00:21:00,477 Brže. 288 00:21:02,995 --> 00:21:04,143 Da? 289 00:21:04,167 --> 00:21:06,836 - Htio bih razgovarati s vama, gospodine direktore. - Želiš li nas već ostaviti? 290 00:21:06,860 --> 00:21:10,337 - Ne, želio bih isprobati eksperiment. - Što onda? 291 00:21:10,915 --> 00:21:14,044 Radi se o nesreći. 292 00:21:14,131 --> 00:21:16,477 - Nije slučajno. - Svakako. 293 00:21:16,519 --> 00:21:18,626 Međutim, želio bih vas daj mi tri stvari. 294 00:21:18,650 --> 00:21:21,777 - Je li to to? - 1, da ukinete kolektivnu kaznu. 295 00:21:21,862 --> 00:21:27,859 2, da me puštate da sam kaznim krivca i 3 da me ovlastiš da njegovo ime zadržim za sebe. 296 00:21:27,989 --> 00:21:30,203 Pod uvjetom da ga imate. 297 00:21:30,290 --> 00:21:31,789 Očito. 298 00:21:31,813 --> 00:21:36,045 Vrlo si pretenciozan, prijatelju. dakle ti Misliš li da ćeš tako pronaći krivca? 299 00:21:36,069 --> 00:21:40,042 Pa savršeno. Ako uspijete, U redu, ukidam kolektivnu kaznu. 300 00:21:40,066 --> 00:21:44,650 Ali, eto, nikad nećete pronaći krivca ili sam možda ja kralj budala. 301 00:21:45,093 --> 00:21:47,828 Imam krivca, gospodine direktore. 302 00:21:49,132 --> 00:21:51,348 Ah dobro? 303 00:21:52,778 --> 00:21:53,900 tko je to 304 00:21:54,103 --> 00:21:56,760 Odnosno, ovlastili ste me da mu se ime prešuti. 305 00:21:57,571 --> 00:22:00,395 Dobro, pa... savršeno. 306 00:22:01,053 --> 00:22:02,603 Ali nerviraju me tvoji maniri! 307 00:22:02,663 --> 00:22:05,018 Pogotovo jer nemam žaliti se na svoj razred! 308 00:22:05,348 --> 00:22:09,017 - Već ih dobro držim u rukama. - Haha, jako brzo govoriš, prijatelju! 309 00:22:09,041 --> 00:22:11,821 Jedan, dva, tri, četiri... Hajde! 310 00:22:11,913 --> 00:22:13,475 Hajde, brže! 311 00:22:28,585 --> 00:22:32,356 - Nema fotografija golih žena. - Nikad nisam rekao da su to fotografije golih žena. 312 00:22:32,380 --> 00:22:34,062 Što je označeno na vašem? 313 00:22:34,087 --> 00:22:37,911 „Ave Maria za sopran autora Clémenta Mathieua." 314 00:22:38,472 --> 00:22:42,034 Imam, “Gudački kvartet... 315 00:22:42,078 --> 00:22:45,249 ...od Clémenta Mathieua." - Čini se da je to glazba. 316 00:22:45,753 --> 00:22:48,023 - Što ti znaš? - Mogla bi biti Morseova azbuka. 317 00:22:48,047 --> 00:22:50,933 - Ili možda tajne šifre. - Da, moglo bi biti. On nije pijun. 318 00:22:50,958 --> 00:22:52,937 Je li on špijun prerušen u pijuna? 319 00:22:53,330 --> 00:22:54,330 Lubanja od jajeta! 320 00:23:04,984 --> 00:23:06,982 Vrati mi to! 321 00:23:07,068 --> 00:23:09,675 - Što je, gospodine? - To se tebe ne tiče. 322 00:23:09,762 --> 00:23:12,674 Ima li problema, Mathieu? 323 00:23:12,760 --> 00:23:14,933 Ne, ništa. 324 00:23:14,975 --> 00:23:16,973 To je glazba. 325 00:23:17,061 --> 00:23:18,753 Za što? 326 00:23:19,711 --> 00:23:21,273 Zbor. 327 00:23:22,230 --> 00:23:24,228 U vodama? 328 00:23:25,793 --> 00:23:28,269 Hajde, vani, zbor. 329 00:23:33,911 --> 00:23:36,520 - Ništa od toga ovdje, Mathieu. - Nemoj to spominjati? 330 00:23:36,606 --> 00:23:39,317 - Nemoj biti onaj koji ne razumije! - Nećeš vjerovati da...? 331 00:23:39,341 --> 00:23:41,428 Ovaj put zatvaram oči. 332 00:23:42,513 --> 00:23:45,904 - Stvarno posvuda vidiš zlo. - Ovdje? Da. 333 00:24:04,909 --> 00:24:07,342 Lubanja od školjke, gotova si, 334 00:24:07,402 --> 00:24:10,210 Nećete vi ovdje donositi zakon... 335 00:24:10,298 --> 00:24:13,029 Shell lubanja, gotovi ste 336 00:24:19,839 --> 00:24:22,317 Nećete vi ovdje donositi zakon... 337 00:24:22,342 --> 00:24:24,499 Pa, opuštate li se? 338 00:24:26,264 --> 00:24:29,368 - Ti si Corbin, zar ne? - Da, gospodine, ali ja ne radim ništa! 339 00:24:29,392 --> 00:24:31,583 - Da, pjevaš. - Ne, gospodine, kunem se! 340 00:24:31,607 --> 00:24:35,649 Da, pjevaš. I ti pjevaš neusklađeno. Ti to čak ni ne shvaćaš. 341 00:24:35,691 --> 00:24:37,232 Hajde, počni ispočetka! 342 00:24:37,256 --> 00:24:39,820 slušam te. 343 00:24:39,863 --> 00:24:43,294 Možda želiš ići pjevati u redateljevoj kući. hajde ! 344 00:24:43,381 --> 00:24:45,856 Lubanja od školjke, lubanja od školjke, gotov si 345 00:24:46,944 --> 00:24:48,984 Lubanja od školjke, lubanja od školjke, gotov si 346 00:24:49,029 --> 00:24:51,374 Ovdje nećete vi donositi zakon 347 00:24:51,462 --> 00:24:53,733 Ovdje nećete vi donositi zakon 348 00:24:53,796 --> 00:24:56,207 Nitko ti nikad nije rekao da pjevaš kao majmun? 349 00:24:56,231 --> 00:24:59,552 Hej, gospodine. Istina je da je glazbu imaš u školskoj torbi? 350 00:24:59,576 --> 00:25:01,661 Gledaj svoja posla! 351 00:25:03,355 --> 00:25:07,524 A kad smo već kod toga, sljedeći sam uzeo bi pregledavati moje stvari 352 00:25:09,090 --> 00:25:11,348 ...koštat će puno. 353 00:25:11,393 --> 00:25:14,172 A sada, tišina. Spavamo. U krevet, hop! 354 00:25:14,215 --> 00:25:15,777 Gotovo. 355 00:25:30,811 --> 00:25:32,810 Spavati. 356 00:25:51,320 --> 00:25:54,402 Ovaj refren mi je ostao u glavi. 357 00:25:54,491 --> 00:25:57,836 Ali ne pjevaju dobro, ali pjevaju! 358 00:25:57,924 --> 00:26:00,790 Čak sam uočio i neke dobre glasove. 359 00:26:01,965 --> 00:26:05,525 Zar stvarno nema ništa od toga? ove djece? 360 00:26:05,613 --> 00:26:08,980 Ja koji sam se zakleo da ću pokopati zauvijek moje glazbene note. 361 00:26:10,611 --> 00:26:12,523 Nikad ne reci nikad! 362 00:26:13,520 --> 00:26:16,388 Uvijek se ima što probati. 363 00:26:24,676 --> 00:26:26,458 23. siječnja. 364 00:26:26,544 --> 00:26:30,659 Tjedan dana nakon nesreće, država oca Maxencea odjednom se pogoršalo. 365 00:26:30,715 --> 00:26:33,852 Liječnik naređuje njegovo prebacivanje u bolnicu. 366 00:26:38,579 --> 00:26:41,664 Hoće li umrijeti? 367 00:26:42,096 --> 00:26:44,442 Ne, mi ćemo ga spasiti. 368 00:26:46,499 --> 00:26:49,020 Istog dana Pépinot je upao u nevolje. 369 00:26:49,062 --> 00:26:52,104 G. Pépinot, vi ste budala. 370 00:26:52,192 --> 00:26:58,554 Zadnje pitanje. Posljednji. Kako je umro maršal Ney? 371 00:27:06,268 --> 00:27:08,007 čekam... 372 00:27:18,769 --> 00:27:20,331 Lov? 373 00:27:22,069 --> 00:27:23,087 Nula. 374 00:27:23,111 --> 00:27:26,965 Kopirat ćeš me 100 puta za sutra: "Maršal Ney je ubijen iz vatrenog oružja." 375 00:27:27,631 --> 00:27:29,194 izlazi van! 376 00:27:37,384 --> 00:27:39,687 Bonifacije. Priđi bliže, mala moja! 377 00:27:43,250 --> 00:27:45,942 Evo, da te nagradim vašeg pisanja. 378 00:27:45,986 --> 00:27:48,396 Daj ovo gospođi Marie tako da ti ona da kolačić. 379 00:27:48,420 --> 00:27:51,480 Jeste li znali da maršal Ney bio upucan, zar ne? 380 00:27:51,504 --> 00:27:53,546 Ali da, gospodine. Kao Napoleon! 381 00:27:55,501 --> 00:27:57,063 Izađi van. 382 00:27:57,934 --> 00:28:00,714 Trenutak, g. Morhange. 383 00:28:00,889 --> 00:28:02,950 Vidio sam da vodiš bilješke tijekom mog sata. 384 00:28:02,974 --> 00:28:07,795 Priznajem da takva prijava Iznenađen sam tobom. Donesi mi svoju bilježnicu. 385 00:28:24,304 --> 00:28:25,867 Šarmantan. 386 00:28:30,123 --> 00:28:34,289 Ovdje! čitaj ! Divite se pravopisu! 387 00:28:38,986 --> 00:28:42,418 "Gospodin Rachin jede govna paketi od deset!" 388 00:28:42,506 --> 00:28:44,112 Je li napisao "gospodine"? 389 00:28:45,241 --> 00:28:46,608 Ne. 390 00:28:46,632 --> 00:28:49,835 G. Mathieu, akcija-reakcija. 391 00:28:49,951 --> 00:28:51,039 U tamnici! 392 00:28:56,839 --> 00:28:58,402 hajde 393 00:29:19,924 --> 00:29:23,313 - Gospodo, uživajte u jelu. - HVALA. 394 00:29:24,465 --> 00:29:26,551 Jesi li gladan, Pepinot? 395 00:29:32,216 --> 00:29:34,477 Hej, imaš pravo jesti. 396 00:29:34,562 --> 00:29:36,014 Pepinot? 397 00:29:36,038 --> 00:29:37,450 On je siroče. 398 00:29:37,474 --> 00:29:39,765 Roditelji su mu mrtvi za vrijeme Okupacije. 399 00:29:40,644 --> 00:29:42,749 - Kako su umrli? - Ne znam ništa. 400 00:29:42,773 --> 00:29:47,616 Problem je što mu je klinac ušao u glavu da će njegov otac doći po njega u subotu. 401 00:29:47,812 --> 00:29:50,182 Svake subote nema nikoga. 402 00:29:50,309 --> 00:29:53,436 Pa mu kažemo da će biti za sljedeće subote i tako dalje. 403 00:29:53,461 --> 00:29:55,565 Ne može biti jednostavnije reći mu istinu? 404 00:29:55,589 --> 00:29:58,868 Više puta mu je rečeno da je njegov otac umrla kao i njegova majka. Ništa za napraviti! 405 00:29:58,892 --> 00:30:03,714 A sada ga ostavljamo da čeka ispred rešetke. Ako mu je drago... 406 00:30:04,987 --> 00:30:06,725 Tišina! 407 00:30:08,599 --> 00:30:11,642 Jeste li vidjeli? Akcija-reakcija! 408 00:30:11,727 --> 00:30:13,289 To bi se reklo? 409 00:30:13,335 --> 00:30:14,874 Akcijski. 410 00:30:14,898 --> 00:30:16,506 Reakcija. 411 00:30:16,595 --> 00:30:19,305 Netko je u sobi za posjete koji traži malu Morhange. 412 00:30:19,329 --> 00:30:20,862 Morhange, ali on je u tamnici. 413 00:30:20,928 --> 00:30:24,053 Kažnjeni nemaju pravo na posjete. Znaš to dobro, ovo je pravilo. 414 00:30:24,078 --> 00:30:25,992 Pa, idi reci sebe osobi! 415 00:30:52,753 --> 00:30:54,417 Pozdrav gđo 416 00:30:54,442 --> 00:30:55,456 Dobro jutro. 417 00:30:55,535 --> 00:30:57,664 Ja sam novi nadzornik. 418 00:30:58,522 --> 00:31:00,475 Ja sam majka Pierrea Morhangea. 419 00:31:00,563 --> 00:31:02,517 Clement Mathieu. 420 00:31:02,561 --> 00:31:06,645 Znam, nije dan za posjete, ali ovo je jedini put kada... 421 00:31:06,732 --> 00:31:10,162 - Ne, nije to to. - Je li još uvijek kažnjen? 422 00:31:10,250 --> 00:31:12,770 Oh, ne, ne! Nije kažnjen... 423 00:31:12,857 --> 00:31:15,247 ...ali... ali, on nije tamo. 424 00:31:15,289 --> 00:31:17,417 Kako to? 425 00:31:17,506 --> 00:31:21,419 Odnosno prije sat vremena je odveden kod zubara. Imao je zubobolju. 426 00:31:21,498 --> 00:31:22,765 Zubobolja? 427 00:31:22,816 --> 00:31:26,554 Da, zubobolja, ali nije ozbiljna. Bit će tamo navečer. 428 00:31:27,464 --> 00:31:30,766 Neću ga moći čekati. Smjenu počinjem u 5 ujutro. 429 00:31:31,809 --> 00:31:34,912 Mogu te ostaviti nešto za njega? 430 00:31:34,936 --> 00:31:36,977 O, da, naravno! 431 00:31:39,272 --> 00:31:43,139 Zove se Violette. Violette Morhange. 432 00:31:43,182 --> 00:31:46,180 Samohrana majka, očajna stav njegovog sina, 433 00:31:46,267 --> 00:31:51,438 dijete kradljivac, introvert, koji je poslan daleko od javna škola za mnoge bježi. 434 00:31:51,481 --> 00:31:55,652 Kada je, protiv volje svoje majke, Pierre je smješten u Fond de l'Étang, 435 00:31:55,737 --> 00:32:00,647 izjavila je sucu: “barem jest će vruće za ručak i večeru«. 436 00:32:02,906 --> 00:32:05,251 30. siječnja. Početak eksperimenta. 437 00:32:05,556 --> 00:32:08,639 Imaju okrugle šešire, Živjeli Bretonci! 438 00:32:09,161 --> 00:32:12,507 Imaju okrugle šešire, Živjela Bretanja! 439 00:32:12,592 --> 00:32:15,894 Imaju okrugle šešire, Živjeli Bretonci! 440 00:32:15,936 --> 00:32:19,065 Sopran. Lijevo. 441 00:32:19,109 --> 00:32:20,804 Leclerc. 442 00:32:23,043 --> 00:32:27,824 Rodio se, božansko Dijete, Pjevajmo svi o njegovu dolasku. 443 00:32:27,903 --> 00:32:30,378 Da, to je gotovo točno. Viola, lijevo! 444 00:32:31,483 --> 00:32:33,046 Delaire. 445 00:32:35,282 --> 00:32:38,801 Tri kilometra pješice, Troši se, troši se 446 00:32:38,888 --> 00:32:41,626 Tri kilometra pješice To istroši cipele. 447 00:32:41,710 --> 00:32:43,254 Hajde, počni ispočetka... 448 00:32:43,278 --> 00:32:46,406 Četiri kilometra pješice, Troši se, troši se 449 00:32:46,490 --> 00:32:48,967 Četiri kilometra pješice, To istroši cipele. 450 00:32:49,054 --> 00:32:52,443 Upravo to sam i mislio. Bas, točno. 451 00:32:52,485 --> 00:32:54,047 Ricoeur. 452 00:32:57,522 --> 00:33:00,471 Imam malo dobrog duhana u burmutici 453 00:33:00,496 --> 00:33:02,494 imam dobar duhan; nećeš dobiti! 454 00:33:02,604 --> 00:33:05,604 Ne smijete pušiti, eh! Viola, lijevo. 455 00:33:06,377 --> 00:33:07,984 Illouz. 456 00:33:11,463 --> 00:33:14,373 Ljubav je boemsko dijete 457 00:33:14,459 --> 00:33:17,414 Nikada, nikad nije poznavao nijedan zakon 458 00:33:17,456 --> 00:33:20,804 Sopran, očito. Lijevo. 459 00:33:20,890 --> 00:33:23,106 DOBRO. Pepinot. 460 00:33:26,942 --> 00:33:28,897 Ne znam pjesmu. 461 00:33:28,982 --> 00:33:31,329 Nema veze. Naučit ću te neke. 462 00:33:32,806 --> 00:33:37,019 U međuvremenu imenujem vas Pomoćni dirigent zbora. 463 00:33:39,366 --> 00:33:40,928 Tamo. 464 00:33:43,502 --> 00:33:46,197 Bonifacije. 465 00:33:48,107 --> 00:33:51,234 Šerife, tu smo! 466 00:33:51,321 --> 00:33:54,709 - Tko te to naučio? - On je moj djed. 467 00:33:54,752 --> 00:33:57,186 Malo staromodno. Dobro. Lijevo. 468 00:33:57,973 --> 00:33:59,535 Klement. 469 00:34:01,738 --> 00:34:05,386 Na oružje, građani, Pseće glave... 470 00:34:05,474 --> 00:34:06,927 Dobro. Pravo. 471 00:34:06,951 --> 00:34:09,079 Monos su ološ 472 00:34:09,123 --> 00:34:11,946 Puše i piju za sve što radi. 473 00:34:11,990 --> 00:34:13,095 Lijevo. 474 00:34:13,119 --> 00:34:16,248 Pozdrav, sovo, Pozdrav, sovo, 475 00:34:19,637 --> 00:34:21,199 u redu Alt. 476 00:34:32,017 --> 00:34:34,101 Tvoja snaga! 477 00:34:34,190 --> 00:34:35,971 Tvoja snaga! 478 00:34:49,975 --> 00:34:51,887 Daj da vidim, Corbine. 479 00:34:58,646 --> 00:35:02,240 Dakle, žao mi je, ne postoji, ovu bilješku. Dođi ovamo na trenutak. 480 00:35:02,816 --> 00:35:05,248 G. Pépinot, dajte mi rezultat. 481 00:35:06,425 --> 00:35:09,247 hvala ti puno Otvori ruke. 482 00:35:09,335 --> 00:35:11,942 Držite ih ovako. Dakle! 483 00:35:12,029 --> 00:35:13,984 Zovem te "Pupitre"! 484 00:35:15,398 --> 00:35:17,092 G. Pépinot, baguette! 485 00:35:18,135 --> 00:35:19,788 HVALA. 486 00:35:21,829 --> 00:35:23,784 Pažnja! U tri... 487 00:35:31,695 --> 00:35:33,258 Opet. 488 00:35:37,260 --> 00:35:38,330 I eto ti ga. 489 00:35:38,495 --> 00:35:40,231 Jedan, dva, tri, četiri. 490 00:35:40,320 --> 00:35:43,448 Querrec se pravi od suhog kruha... 491 00:35:43,534 --> 00:35:46,811 Svaku večer ih tjeram da rade jednostavan način kompozicije. 492 00:35:46,835 --> 00:35:49,964 Carpentier se izgubio 493 00:35:50,007 --> 00:35:53,829 Mi smo iz Fond de l'Étanga, To je u najmanju ruku uznemirujuće. 494 00:35:53,874 --> 00:35:57,653 Mi smo iz Fond de l'Étanga I to je ono što nervira! 495 00:36:06,771 --> 00:36:08,033 Nije loše. 496 00:36:08,058 --> 00:36:11,144 Nije to bila velika umjetnost, ali dobio sam njihovu pozornost. 497 00:36:11,313 --> 00:36:15,070 Da bih otišao dalje, trebao sam sada uz podršku moje hijerarhije. 498 00:36:15,094 --> 00:36:17,612 Što? 499 00:36:17,700 --> 00:36:19,610 Zbor? 500 00:36:19,698 --> 00:36:21,002 Da. 501 00:36:21,177 --> 00:36:25,130 Jadni moj Mathieu, ti si potpuno izvan oznake. 502 00:36:25,172 --> 00:36:28,971 Zbor! Ali nikad ih nećeš upucati nota iz grla ili ja sam kralj... 503 00:36:28,995 --> 00:36:31,665 Ne, molim vas, gospodine direktore, nemoj mi reći kralj čega. 504 00:36:31,689 --> 00:36:33,426 Zašto onda? 505 00:36:33,513 --> 00:36:35,425 Jer oni već pjevaju. 506 00:36:35,511 --> 00:36:37,010 o da ? 507 00:36:37,034 --> 00:36:38,529 Da, ali malo. 508 00:36:38,553 --> 00:36:42,222 Pa zašto si me došao pitati ovlaštenje koje ste već uzeli? 509 00:36:42,246 --> 00:36:44,306 ne sviđa mi se tvoja manire, čuješ li me? 510 00:36:44,330 --> 00:36:46,937 - Gospodine direktore... - Živciraš me. 511 00:36:47,025 --> 00:36:49,153 Imam druge brige na umu. 512 00:36:49,240 --> 00:36:52,585 u redu I ja bih se htio smijati. 513 00:36:52,629 --> 00:36:54,584 Natjerajte ih da pjevaju! 514 00:36:54,627 --> 00:36:57,971 Ali ako stvari postanu ružne, gubiš svoje mjesto. 515 00:37:01,198 --> 00:37:03,959 Hvala vam na ohrabrenju, gospodine direktore! 516 00:37:09,186 --> 00:37:10,315 8. veljače. 517 00:37:10,402 --> 00:37:13,940 Kad napadam prva ponavljanja, Rachin odlazi za Morhange. 518 00:37:13,964 --> 00:37:17,805 Kad izađe iz tamnice, osudi ga, na primjer, s mjesec dana 519 00:37:17,829 --> 00:37:19,870 djela od općeg interesa. 520 00:37:19,957 --> 00:37:22,261 Počni iznova iz početka. hajde ! 521 00:37:43,516 --> 00:37:46,276 Hej, curo! Nećeš zaboraviti da napravim svoj krevet! 522 00:38:21,731 --> 00:38:23,295 15. veljače. 523 00:38:23,382 --> 00:38:26,163 Posjet doktora Dervauxa, liječnik psihijatar. 524 00:38:26,206 --> 00:38:28,466 Donosi nam dar. 525 00:38:28,507 --> 00:38:33,999 Pa smo odlučili izvesti ovog dječaka iz popravnog doma St. Ferréol 526 00:38:34,023 --> 00:38:39,006 kako bi se proučila njegova sposobnost prilagodbe liberalnijem svemiru. 527 00:38:39,066 --> 00:38:41,120 Za razliku od većina njegovih drugova, 528 00:38:41,145 --> 00:38:43,385 Pascal Mondain počinje čitati i pisati. 529 00:38:43,519 --> 00:38:46,822 U svakom slučaju, zna pričati. Skoro normalno. 530 00:38:46,847 --> 00:38:50,149 Dostavili smo njegove sposobnosti intelektualac u Binet-Simonovom testu. 531 00:38:50,202 --> 00:38:52,026 Ah, Binet-Simonov test. 532 00:38:52,097 --> 00:38:55,158 O da, i to je bilo testirano iz Rorschachovih i Drüssovih basni. 533 00:38:55,182 --> 00:38:57,616 - Izvrsno. - Ovaj test, kao što znate... 534 00:38:57,701 --> 00:39:00,655 Ovaj test razvrstava djecu u sedam kategorija: 535 00:39:00,743 --> 00:39:02,193 normalno, dovoljno, 536 00:39:02,217 --> 00:39:05,651 granično, blago, umjereno, duboko, 537 00:39:05,739 --> 00:39:07,779 I na kraju, idioti. 538 00:39:07,867 --> 00:39:12,471 Mondain se nalazi u graničnoj zoni. 539 00:39:12,557 --> 00:39:16,202 On zapravo nije demon. razgovaraj, ali moram te upozoriti: 540 00:39:16,859 --> 00:39:21,464 Ima profil perverznjaka instinkt stada. 541 00:39:22,680 --> 00:39:24,419 Ah, ipak... 542 00:39:24,623 --> 00:39:26,186 Što to točno znači? 543 00:39:26,681 --> 00:39:28,851 Pa,... 544 00:39:28,895 --> 00:39:31,765 - Doktore? - Sklonost okrutnosti, parazitizmu, 545 00:39:31,806 --> 00:39:36,150 do uništenja, i iznad svega, prije svega mitomaniji. 546 00:39:36,194 --> 00:39:39,451 - Dakle. - Već je puno, ljudi ovdje vole... 547 00:39:39,539 --> 00:39:42,730 Osim što ovdje djeca imaju pristup općih disciplina. 548 00:39:42,754 --> 00:39:46,348 Stoga je zanimljivo promatrati kako se Mondain može uklopiti. 549 00:39:47,222 --> 00:39:48,753 To je najmanje što možemo učiniti. 550 00:39:48,800 --> 00:39:51,713 Svi ćemo pokušati živjeti u skladu s tim vaših znanstvenih očekivanja. 551 00:39:51,737 --> 00:39:53,953 Gospodo, preuzmite brigu o ovoj osobi! 552 00:39:54,040 --> 00:39:56,275 - Mogu li ti spremiti ručak? - Moje zadovoljstvo. 553 00:39:56,299 --> 00:39:58,595 Posvetite mu svu pažnju koju treba! 554 00:39:58,980 --> 00:40:00,935 Akcija-reakcija. 555 00:40:09,897 --> 00:40:11,938 Ovdje nema cigareta. 556 00:40:12,025 --> 00:40:16,716 Kako bih dobro započeo iskustvo, ja prvo morao potvrditi svoj autoritet. 557 00:40:22,605 --> 00:40:25,125 Stvarno imaš lice seronje! 558 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Bolje ti je da budeš priseban. Inače će biti teško! 559 00:40:30,350 --> 00:40:32,428 U redu. 560 00:40:37,274 --> 00:40:38,837 Hoće li biti loše? 561 00:40:44,397 --> 00:40:46,793 Vi sigurno znate pjesma, zar ne? 562 00:40:47,828 --> 00:40:49,783 Pa da, ali... 563 00:40:49,871 --> 00:40:51,411 Ali što? 564 00:40:51,435 --> 00:40:53,433 Neće ti se svidjeti. 565 00:40:54,649 --> 00:40:57,777 Uvijek pokušavaj. Dođi! 566 00:40:57,864 --> 00:40:59,426 hajde ! 567 00:41:05,009 --> 00:41:06,571 slušam te. 568 00:41:07,423 --> 00:41:09,987 Za jasno drkanje, Izvadila sam poriluk 569 00:41:10,030 --> 00:41:12,463 Jebati Ginette Bez nanošenja ikakve štete njemu. 570 00:41:12,506 --> 00:41:14,392 - Stani! - Dugo sam te jebao... 571 00:41:14,416 --> 00:41:15,979 Kako ste. 572 00:41:16,719 --> 00:41:19,456 rekla sam ti. 573 00:41:19,500 --> 00:41:21,062 Nije loše. 574 00:41:21,627 --> 00:41:24,353 Posla ima, ali vi ga već imate dobar bariton glas. 575 00:41:24,378 --> 00:41:25,551 Glas čega? 576 00:41:25,624 --> 00:41:27,467 Bariton. Nije to uvreda. 577 00:41:27,498 --> 00:41:30,105 To je kada pjevate dubokim glasom. 578 00:41:30,749 --> 00:41:33,227 Uđi otraga s basom. 579 00:41:35,485 --> 00:41:38,527 - Prokletstvo! -I ostavi svoju kurvu na miru. 580 00:41:38,614 --> 00:41:40,089 Sljedeći koji se smije, To je moja šaka u lice! 581 00:41:40,113 --> 00:41:42,631 Kad god hoćeš, Mondain! 582 00:41:45,690 --> 00:41:48,084 Izolacija završena. 583 00:41:48,126 --> 00:41:51,303 Donijet ću ti Pépinot. Ostavio si ga blizu kapije. 584 00:41:51,328 --> 00:41:53,760 Dakle, Pepinot? Nije subota. 585 00:41:56,618 --> 00:41:58,355 Usput, htio sam ti reći... 586 00:41:58,442 --> 00:42:00,331 U pismima koja šaljete roditeljima... 587 00:42:00,356 --> 00:42:01,943 nemam. 588 00:42:02,194 --> 00:42:04,409 Da, dobro za one koji ga imaju, 589 00:42:04,506 --> 00:42:08,479 podsjetite ih da mogu doći k vama vidjeti 1. i 3. četvrtak svakog mjeseca. 590 00:42:08,503 --> 00:42:10,607 Morhange, ti počni već biti nepažljiv. 591 00:42:10,631 --> 00:42:13,933 - Što sam upravo rekao? - Pa, ne znam. 592 00:42:13,975 --> 00:42:17,513 Samo sam rekao da možeš pisati svojoj majci da joj kaže da te dođe vidjeti 593 00:42:17,537 --> 00:42:21,078 1. i 3. četvrtak svakog mjeseca. Ili oboje ako želi. 594 00:42:21,102 --> 00:42:24,509 Jeste li razumjeli? Imaju samo kažnjeni nije dopušteno, stoga oprez! 595 00:42:24,533 --> 00:42:26,507 Ja, moji stari, ne želim ih vidjeti. 596 00:42:26,531 --> 00:42:28,462 Da, ali Morhange možda želi vidjeti svoju majku. 597 00:42:28,486 --> 00:42:30,702 Možda nije jedini. 598 00:42:33,471 --> 00:42:36,251 Pa, vidiš, Morhange? Imamo pravi zbor. 599 00:42:36,339 --> 00:42:38,857 - Baš me briga. - Što, baš me briga? 600 00:42:38,946 --> 00:42:41,922 kakav je tvoj glas Pokaži raspon, kreni... UČINI... 601 00:42:42,983 --> 00:42:44,526 hajde ! 602 00:42:44,550 --> 00:42:47,417 Želite li se vratiti odakle ste došli? Hajde, asortiman, brzo! 603 00:42:53,021 --> 00:42:56,105 Nepristojnost ti baš ne stoji, moj mali čovječe. 604 00:42:56,148 --> 00:42:58,842 Ne može svatko biti Svjetski. 605 00:42:58,884 --> 00:43:01,101 U redu, počnimo ispočetka. 606 00:43:03,176 --> 00:43:05,584 - Dobro, a kamo ideš? - Dosta mi je, idem se popiškiti. 607 00:43:05,608 --> 00:43:07,170 Svjetsko, čekaj malo! 608 00:43:08,343 --> 00:43:11,104 - Corbin. - Mogu li i ja ići piškiti, gospodine? 609 00:43:12,253 --> 00:43:14,253 Dobro, hajde, svi izađite. 610 00:43:25,591 --> 00:43:28,197 I to u tišini! Tišina! 611 00:43:49,696 --> 00:43:52,042 Dobro pjevaš, draga moja. 612 00:43:54,475 --> 00:43:56,430 Hoćeš malo? 613 00:43:57,081 --> 00:43:59,298 Jesu li te ostavili samog? 614 00:43:59,384 --> 00:44:01,295 zaštitit ću te. 615 00:44:03,120 --> 00:44:04,815 čekaj me! 616 00:44:04,858 --> 00:44:06,596 Oboje izgledamo slično. 617 00:44:06,681 --> 00:44:09,244 Ja, moji roditelji smo seronje. 618 00:44:10,286 --> 00:44:12,763 Ti, tvoja majka, to je isto. 619 00:44:12,851 --> 00:44:15,284 Ako želi više od tebe, to je biti miran. 620 00:44:15,359 --> 00:44:16,921 Ne, to je zato što ona radi. 621 00:44:16,946 --> 00:44:20,249 - Ah, istina je, što kažu drugi? - Što? 622 00:44:21,336 --> 00:44:23,334 Da je kurva. 623 00:44:26,332 --> 00:44:27,784 Popravit ću ti lice. 624 00:44:27,808 --> 00:44:29,459 hajde ! 625 00:44:31,936 --> 00:44:33,934 Ti si mrtav! 626 00:44:34,019 --> 00:44:35,582 o da ? 627 00:44:46,333 --> 00:44:50,395 Tog dana Morhange je nestao u 15:00 sati. 628 00:45:28,784 --> 00:45:32,433 Nitko nikada nije znao odakle je došao. Ali vratio se. 629 00:45:32,519 --> 00:45:34,821 To je bilo glavno. 630 00:45:37,048 --> 00:45:39,349 Pa, što radiš ovdje? 631 00:45:44,937 --> 00:45:47,110 Ne smijem ići gore. 632 00:45:47,197 --> 00:45:50,498 Kako to misliš nemaš pravo? 633 00:45:51,540 --> 00:45:53,582 Zašto? 634 00:45:53,671 --> 00:45:55,322 Nemam novaca. 635 00:45:55,471 --> 00:45:59,377 Zar nemaš novaca za spavanje? Kakva je ovo priča? 636 00:45:59,729 --> 00:46:01,380 To je svjetski. 637 00:46:01,467 --> 00:46:05,376 Ne dopušta mi da jašem ako mu ne dam novaca. 638 00:46:09,395 --> 00:46:11,959 Moramo biti oprezni. 639 00:46:15,976 --> 00:46:18,385 Gdje sam bio prije, Zajebao me pijun. 640 00:46:18,409 --> 00:46:21,724 - Pa sam mu morao podmiriti račune. - Kako? 641 00:46:21,749 --> 00:46:25,203 Udarac bajunetom. Dobro sam ga iskrvario. 642 00:46:25,228 --> 00:46:27,370 - Jeste li ga ubili? - Malo, da. 643 00:46:27,395 --> 00:46:30,740 Ovdje je isto. Nemoj mi dopustiti Razbijte jaja druge jajne lubanje. 644 00:46:30,897 --> 00:46:33,242 - Mathieu nije najgori. - Ti govori! 645 00:46:33,311 --> 00:46:36,848 Ispred ti pjeva uspavanku, kad spavaš, dođe ti opipati kitu. 646 00:46:36,872 --> 00:46:39,132 Sve ovo mora biti uništeno! 647 00:46:41,647 --> 00:46:43,515 Dobro veče, gospodo. 648 00:46:47,324 --> 00:46:50,365 - Uživajte u hrani. - Gospodine, kunem se, nisam ništa učinio. 649 00:46:50,397 --> 00:46:53,090 Vidim da izlazite dobri ljudi, Corbine. 650 00:46:55,027 --> 00:46:56,810 Očišćeno ! 651 00:47:04,409 --> 00:47:06,449 Što je gozba, 652 00:47:06,539 --> 00:47:09,102 to ostaje među nama. Dar. 653 00:47:09,337 --> 00:47:13,288 Ali upozoravam te: više ne govoriš za Pepinot! 654 00:47:13,337 --> 00:47:17,072 Ne približavaj mu se! Zabranjujem ti čak i gledanje! 655 00:47:17,145 --> 00:47:19,317 Je li jasno? 656 00:47:20,387 --> 00:47:24,773 Samo jedan pogled na njega, samo jedan, i tvoj život se pretvara u noćnu moru. 657 00:47:29,804 --> 00:47:33,278 Vidjeti na svom putu 658 00:47:33,366 --> 00:47:37,839 Zaboravljena, izgubljena djeca 659 00:47:37,883 --> 00:47:39,924 Obratite im se 660 00:47:40,012 --> 00:47:45,224 Voditi ih prema drugim sutrašnjicama. 661 00:47:45,341 --> 00:47:50,813 Znači, u gluho doba noći 662 00:47:50,860 --> 00:47:53,304 Val nade 663 00:47:53,329 --> 00:47:57,023 Strast za životom 664 00:47:57,327 --> 00:48:00,479 Put slave 665 00:48:01,913 --> 00:48:04,345 Što radiš ovdje, Morhange? 666 00:48:04,466 --> 00:48:06,203 Ništa, gospodine. 667 00:48:06,244 --> 00:48:09,632 Dakle, čuo sam glasove? Mora da je umor. 668 00:48:11,806 --> 00:48:13,936 Članak 8. Pravilnika o unutarnjem redu: 669 00:48:14,021 --> 00:48:17,323 Učenicima je zabranjeno da sam ulazi u nastavu. 670 00:48:17,410 --> 00:48:20,415 S g. Rachinom biste to kopirali 100 puta tijekom jutra. 671 00:48:20,450 --> 00:48:23,100 Da ne govorim bi li to rekao svojoj majci. 672 00:48:23,188 --> 00:48:25,535 Nije me briga za moju majku. 673 00:48:25,620 --> 00:48:28,767 - Što ti je učinila? Objasni mi! - Nemam ti što reći. 674 00:48:28,791 --> 00:48:31,504 Čekaj, nisam završio. Nećeš se izvući s ovim. 675 00:48:31,528 --> 00:48:34,482 Ovdje se sve plaća. Pitajte Pepinota. 676 00:48:34,773 --> 00:48:38,421 Morhange, ti radiš stvari koje ne izgledaj kao ti. 677 00:48:38,463 --> 00:48:41,231 Ustani, bori se, glumiti lupeža. 678 00:48:41,266 --> 00:48:45,134 Možda nas nasmiješ drugi, ali ne ja. 679 00:48:45,260 --> 00:48:49,560 Dakle, od sutra sudjelovanje obavezno u zboru! 680 00:48:49,585 --> 00:48:52,843 Satovi glazbe. Svaki dan! Hajde, idi u krevet! 681 00:48:54,321 --> 00:48:55,884 hajde ! 682 00:48:56,928 --> 00:48:58,492 3. ožujka. 683 00:48:58,548 --> 00:49:02,964 On ne može posumnjati, ali ja, siguran sam u to. Njegov glas je čudo. 684 00:49:02,989 --> 00:49:05,466 Rijetko obećanje iznimnog dara. 685 00:49:05,499 --> 00:49:07,454 Možete izaći u tišini. 686 00:49:10,225 --> 00:49:11,964 rekao sam tiho. 687 00:49:12,670 --> 00:49:15,930 I malo po malo, dok moj zbor napreduje, 688 00:49:16,016 --> 00:49:18,494 Pripitomljavam svog novog učenika. 689 00:49:35,540 --> 00:49:38,102 Dječja sreća 690 00:49:38,190 --> 00:49:41,144 Prebrzo zaboravljen, izbrisan, 691 00:49:41,231 --> 00:49:44,141 Zlatna svjetlost beskrajno sja 692 00:49:44,184 --> 00:49:47,050 Na kraju puta. 693 00:49:52,384 --> 00:49:56,380 Znači, u gluho doba noći 694 00:49:56,668 --> 00:49:58,743 Val nade 695 00:49:58,987 --> 00:50:02,073 Žar života 696 00:50:02,098 --> 00:50:04,705 Put slave. 697 00:50:42,039 --> 00:50:45,338 U redu, uzmite svoje bilježnice iz matematike. 698 00:50:48,150 --> 00:50:51,583 Kako Mathieu, ti si taj koji radiš pjevati djeca? 699 00:50:51,670 --> 00:50:53,209 Da gospodine. 700 00:50:53,233 --> 00:50:55,709 - Je li to prijekor? - Oh, nikako. 701 00:50:55,797 --> 00:51:01,028 Naprotiv, volim glazbu. Događa se i meni ponekad je na meni da zapjevam. 702 00:51:01,052 --> 00:51:02,071 Ah dobro? 703 00:51:02,095 --> 00:51:04,571 Što čekamo biti sretan? 704 00:51:04,615 --> 00:51:08,222 Što čekamo na zabavu? 705 00:51:11,751 --> 00:51:14,617 - Dobar dan. - I vama, dragi kolega. 706 00:51:16,400 --> 00:51:19,396 Aritmetika. Stranica 27. 707 00:51:52,395 --> 00:51:54,742 Gospodo, dame. 708 00:51:54,830 --> 00:51:56,740 Pozdrav gđo 709 00:51:56,827 --> 00:51:59,606 - Pierre je upozoren. On dolazi. - Nije li to u redu? 710 00:51:59,694 --> 00:52:01,369 Sve ide jako dobro. 711 00:52:01,471 --> 00:52:04,687 - A njegovi zubi? - To je dogovoreno. 712 00:52:04,855 --> 00:52:07,536 Jeste li mu rekli da sam svratio? 713 00:52:07,588 --> 00:52:09,108 Ne. 714 00:52:09,342 --> 00:52:11,035 Za što? 715 00:52:11,060 --> 00:52:15,996 Drugim riječima, radije mu nisam rekao. VAS znaš, Pierre je vrlo osjetljiv dječak... 716 00:52:16,080 --> 00:52:17,643 ...i nadaren. 717 00:52:17,675 --> 00:52:19,470 Da, izigravati budalu. 718 00:52:19,495 --> 00:52:24,818 Ne samo to. Pa o tome, Trebao bih razgovarati s tobom. 719 00:52:25,328 --> 00:52:27,979 pjevati? Ali nitko ga tome nije naučio. 720 00:52:28,004 --> 00:52:30,567 Ali ima dar. Nešto se mora učiniti. 721 00:52:33,333 --> 00:52:34,898 Dobro jutro. 722 00:52:36,038 --> 00:52:39,731 Izvoli, ostavit ću te. Ne oklijevajte da me dođe vidjeti. 723 00:52:42,716 --> 00:52:45,482 Nisam rekao tvojoj majci da si kažnjen. Rekao sam mu da si bio kod zubara. 724 00:52:45,506 --> 00:52:47,462 Nemoj me izdati! 725 00:53:11,678 --> 00:53:15,195 - Dakle, čini se da dobro pjevate? - Da. 726 00:53:18,408 --> 00:53:21,451 Čini se da je sretan s vama, ovaj gospodin. 727 00:53:21,533 --> 00:53:23,993 Je li on dobar prema tebi? 728 00:53:24,018 --> 00:53:25,581 Kako ste. 729 00:53:28,876 --> 00:53:31,353 Postoji čisto rublje 730 00:53:31,439 --> 00:53:34,088 i napravila sam ti tvoju čokoladnu tortu. 731 00:53:35,261 --> 00:53:37,260 Jeste li sretni? 732 00:53:47,049 --> 00:53:49,569 Travanj. Ova me djeca inspiriraju. 733 00:53:49,604 --> 00:53:53,354 Bio sam siguran, znao sam da će jednog dana doći gdje bi se puštala moja glazba. 734 00:53:53,385 --> 00:53:55,252 Moje ime je Clément Mathieu. 735 00:53:55,340 --> 00:53:59,900 Ja sam glazbenik i svaku večer Skladam za njih. 736 00:54:38,946 --> 00:54:44,940 Milovanje na oceanu 737 00:54:45,678 --> 00:54:51,675 Spusti pticu tako laganu 738 00:54:52,283 --> 00:54:58,233 Na kamenu potopljenog otoka. 739 00:55:01,849 --> 00:55:07,843 prolazan zrak zime 740 00:55:08,887 --> 00:55:14,838 Napokon te ostavlja dah 741 00:55:15,881 --> 00:55:20,441 Daleko u planinama... 742 00:55:20,552 --> 00:55:23,767 Okreni se u vjetru, zavrti, raširi krila 743 00:55:23,809 --> 00:55:26,329 U sivu zoru istoka 744 00:55:26,417 --> 00:55:28,980 Pronađite put do duge 745 00:55:29,067 --> 00:55:32,498 Otkrit će se u proljeće 746 00:55:32,586 --> 00:55:35,626 Smiriti 747 00:55:35,670 --> 00:55:41,665 Na oceanu... 748 00:55:47,308 --> 00:55:48,849 Nije li to bilo dobro, gospodine? 749 00:55:48,873 --> 00:55:51,479 Da, bilo je dobro. 750 00:55:51,568 --> 00:55:53,218 Bilo je jako dobro. 751 00:55:53,261 --> 00:55:55,334 Naprijed, svinjo! 752 00:55:55,360 --> 00:55:57,651 Malo sranje. hajde ! 753 00:55:57,676 --> 00:55:58,994 unaprijed ! 754 00:55:59,068 --> 00:56:01,593 - Što je učinio? - Ukrao mi je sat. 755 00:56:01,618 --> 00:56:04,561 Iznenadila sam ga u svojoj sobi. Idem vidjeti Rachina. 756 00:56:04,586 --> 00:56:06,001 Akcija-reakcija. 757 00:56:06,026 --> 00:56:08,940 - A kamo ga vodiš? - U tamnici. 15 dana! hajde ! 758 00:56:08,965 --> 00:56:11,169 - Čekaj! - Čekati što? 759 00:56:11,900 --> 00:56:13,898 To je moj jedini bariton. 760 00:56:19,821 --> 00:56:21,471 Da, gospodine direktore? 761 00:56:21,558 --> 00:56:23,556 I dalje sam pronašao grafite na... 762 00:56:26,352 --> 00:56:29,425 Oprostite im, gospodine direktore, to je izgubljeni metak. 763 00:56:31,723 --> 00:56:33,418 Makni se s puta! 764 00:56:34,418 --> 00:56:37,023 Mathieu, Chabert... 765 00:56:38,962 --> 00:56:40,916 ...sa mnom. 766 00:56:42,931 --> 00:56:47,664 Kraj svibnja. Kako vrijeme prolazi prolazi, bilježim nove pobjede. 767 00:56:47,689 --> 00:56:50,252 Stojeći ! Vrijeme je! 768 00:56:58,823 --> 00:57:00,385 - Leclerc. - Da? 769 00:57:00,430 --> 00:57:02,404 - Jesmo li još uvijek prijatelji? - Da, zašto? 770 00:57:02,428 --> 00:57:03,922 Koliko je 5 i 3? 771 00:57:03,946 --> 00:57:05,642 - 53! - Jeste li sigurni? 772 00:57:05,674 --> 00:57:07,543 - Pa da! - HVALA. 773 00:57:28,002 --> 00:57:30,174 Možda je to iluzija, 774 00:57:30,262 --> 00:57:35,053 ali ipak, čak i naš direktor čini se da je osvojen promjenom. 775 00:58:15,895 --> 00:58:17,458 5. 776 00:58:21,567 --> 00:58:24,043 Gle, to je gospodin Maxence! 777 00:58:33,987 --> 00:58:35,856 Pažnja! Ne selimo se više! 778 00:58:37,450 --> 00:58:39,056 Osmijeh! 779 00:58:44,878 --> 00:58:47,353 hajde ! Van, Mondain! 780 00:58:57,128 --> 00:59:00,877 Hej, mali, gotovo je. 781 00:59:08,685 --> 00:59:11,117 Hajde, hajde! Jedan, dva... 782 00:59:17,120 --> 00:59:21,656 Chabert, upravo sam vidio gospodina Rachina, da mu kažem Mathieuov zbor bio je senzacionalan! 783 00:59:21,680 --> 00:59:23,332 hajde ! 784 00:59:23,420 --> 00:59:26,218 - Umoran sam. - Ali još si umoran! hajde ! 29. 785 00:59:26,242 --> 00:59:29,575 - Što ti je rekao? - Jebi me! Tako. 786 00:59:30,586 --> 00:59:32,629 Gdje se nalazi Mondain? 787 00:59:34,919 --> 00:59:37,371 A ti nisi primijetio njegov nestanak prije odlaska na trčanje? 788 00:59:37,395 --> 00:59:40,586 Jutros je bio dežuran, g. Direktor. Nakon toga je morao otići. 789 00:59:40,610 --> 00:59:43,105 Dobro, u ovom slučaju, zabranjujem bilo koja šetnja do kraja godine. 790 00:59:43,129 --> 00:59:46,059 - Je li uzeo puno novca? - Cijela stvar. Gotovo 200.000 franaka. 791 00:59:46,083 --> 00:59:48,430 Kako da platim moji dobavljači sada? 792 00:59:49,472 --> 00:59:51,578 Nisam trebao pristajem uzeti ovdje. 793 00:59:51,603 --> 00:59:54,114 Sve ovo za doživljaj... Ne bih mario za eksperimente! 794 00:59:54,138 --> 00:59:56,961 Kao ti sa svojom glazbom. 795 00:59:59,883 --> 01:00:02,638 Trebao sam dati ugljen za vodu vruće. To će pričekati sljedeći tjedan. 796 01:00:02,662 --> 01:00:05,094 U međuvremenu sam obavijestio policiju. 797 01:00:05,920 --> 01:00:07,918 Kad je bio u svom lijesu, 798 01:00:07,963 --> 01:00:10,086 Imao ju je tvrdu kao mrkvu 799 01:00:10,111 --> 01:00:13,413 S kurcem u luku Pokušavao je otvoriti poklopac! 800 01:00:13,828 --> 01:00:17,694 ... 801 01:00:26,915 --> 01:00:29,310 Opažam da ih pjevanje čini pametno, Mathieu. 802 01:00:29,358 --> 01:00:31,036 Jasno napreduju. 803 01:00:31,077 --> 01:00:33,917 Gospodine direktore, djece više nema tople vode tri tjedna. 804 01:00:33,941 --> 01:00:36,962 Hladna voda je u redu za promet. izlazi van! 805 01:00:39,261 --> 01:00:41,955 Usput, Mathieu, gotov, zbor. 806 01:00:44,387 --> 01:00:47,255 - Ali, gospodine direktore... - Hvala vam, gospodine Mathieu. 807 01:00:47,342 --> 01:00:49,470 Da, daj mi policiju. 808 01:00:57,841 --> 01:00:59,728 Ne znam još što ćemo za zbor, 809 01:00:59,752 --> 01:01:02,967 ali za djecu, grijat ćemo se na drva. 810 01:01:03,054 --> 01:01:05,008 Drva više nema. 811 01:01:10,091 --> 01:01:11,832 A ovo? 812 01:01:11,917 --> 01:01:14,871 Osobna pričuva ravnatelja. 813 01:01:14,970 --> 01:01:17,487 Chabert. Akcija-reakcija. 814 01:01:17,542 --> 01:01:18,933 Chabert me iznenadio. 815 01:01:19,230 --> 01:01:21,522 Uzeo sam ga za a revni dvojnik Rachina, 816 01:01:21,577 --> 01:01:23,445 ali zapravo je bio dobar momak 817 01:01:23,489 --> 01:01:28,112 koji sport i glazbu smatra ključni pokretači nacionalne kohezije. 818 01:01:28,136 --> 01:01:29,962 Le Querrec, ne vidim te ili što? 819 01:01:30,049 --> 01:01:33,305 Uz njegovu pomoć organiziram otpor. 820 01:01:33,664 --> 01:01:36,227 Naš zbor odlazi u podzemlje. 821 01:02:00,641 --> 01:02:03,638 Skloni ste tome ispustiti na kraju rečenice. 822 01:02:03,717 --> 01:02:06,931 Pitam te posljednji put jasno odvojiti svaku notu. 823 01:02:07,279 --> 01:02:09,279 Pa kasno je, to ćemo vidjeti sutra. 824 01:02:09,365 --> 01:02:12,014 Ali, gospodine, mi to ne činimo drugi dio? 825 01:02:12,102 --> 01:02:14,597 - Nisam te učio solo. - Ali naučio sam. 826 01:02:14,621 --> 01:02:16,837 Kako ste to naučili? 827 01:02:19,346 --> 01:02:21,849 Ah! Dobro, drugi dio. 828 01:03:04,278 --> 01:03:05,884 hajde 829 01:03:07,411 --> 01:03:12,407 Dana 13. svibnja, nešto iza 15 sati, Mondain se vratio. 830 01:03:25,753 --> 01:03:27,651 - Gdje je novac? - Ne znam. 831 01:03:27,676 --> 01:03:30,436 - Pa tko mi ga je ukrao? - Ne znam. nisam ja! 832 01:03:31,705 --> 01:03:33,701 Želite li još? 833 01:03:33,789 --> 01:03:35,351 PA? 834 01:03:35,961 --> 01:03:38,227 - Udario ga je? - Na pola sata. 835 01:03:38,252 --> 01:03:40,856 - On je lud. - Iznad svega, gubi vrijeme. 836 01:03:40,881 --> 01:03:42,705 Neće ništa reći, mali. 837 01:03:45,137 --> 01:03:46,156 Dobro. 838 01:03:47,636 --> 01:03:50,157 I evo opet ćemo iz početka. 839 01:03:50,199 --> 01:03:52,719 Gdje je novac? 840 01:03:52,805 --> 01:03:54,367 govori ! 841 01:03:56,541 --> 01:03:58,412 Gdje je novac? 842 01:04:01,451 --> 01:04:03,014 Pusti ga! 843 01:04:03,981 --> 01:04:05,543 Pusti ga! 844 01:04:08,639 --> 01:04:10,291 smiri se! 845 01:04:10,377 --> 01:04:12,245 smiri se! 846 01:04:13,419 --> 01:04:17,565 Ovaj dječak je upravo priznao. savršeno je! Odmah ću nazvati policiju. 847 01:04:17,589 --> 01:04:20,239 Upoznat ćeš druge kuće, mala moja! 848 01:04:20,325 --> 01:04:22,802 S drugim stražarima i druge barove. 849 01:04:42,221 --> 01:04:45,088 Kako bi izbjegli narušavanje njihovog krhkog morala, 850 01:04:45,132 --> 01:04:47,996 afera Mondain bila je skriven od djece. 851 01:04:49,737 --> 01:04:53,255 Poslan je nazad u svoju školu, razdoblje. 852 01:04:54,489 --> 01:04:56,662 kokoš 853 01:04:56,748 --> 01:04:59,616 proizvedeno u prosjeku... 854 01:05:00,935 --> 01:05:04,933 84 jaja godišnje. 855 01:05:06,740 --> 01:05:09,303 Dobro uhranjen... 856 01:05:10,695 --> 01:05:13,605 smjestiti... - Danas sam vidio Rachinove kćeri. 857 01:05:13,691 --> 01:05:14,798 Svi goli? 858 01:05:14,822 --> 01:05:16,775 - Ne. u ventiliranom kokošinjcu... 859 01:05:16,820 --> 01:05:22,033 i čista, ona leži 150. 860 01:05:23,164 --> 01:05:29,161 Koliko još jaja može tako dobiti 861 01:05:29,204 --> 01:05:34,634 poljoprivrednik koji uzgaja... 862 01:05:34,678 --> 01:05:36,763 devet kokoši? 863 01:05:51,542 --> 01:05:53,409 Prekrasan dan. 864 01:05:54,539 --> 01:05:59,100 Malo sunca je dobro. Idemo prema dobrim vremenima. 865 01:06:02,142 --> 01:06:05,357 Znaš, Pierre me malo više iznenađuje svaki dan. 866 01:06:05,445 --> 01:06:09,527 U svakom slučaju, htio sam ti zahvaliti onoga što radiš za njega. 867 01:06:09,552 --> 01:06:11,937 Radim to malo i za tebe. 868 01:06:11,962 --> 01:06:15,504 Konačno, mislim, ako je Pierre dobro, i ti ćeš biti dobro... 869 01:06:19,527 --> 01:06:22,027 - Prepusti to meni. - Ne, ostavi to, nije ništa. 870 01:06:22,606 --> 01:06:23,909 To je tinta. 871 01:06:23,934 --> 01:06:27,886 - Dosadan si, glupane! - Hoćeš li da nas sve zatvore u tamnicu? 872 01:06:28,646 --> 01:06:31,078 Što se događa? 873 01:06:32,332 --> 01:06:34,464 Zašto ga udaraš? 874 01:06:35,505 --> 01:06:37,046 Reci mi, Bébert. 875 01:06:37,070 --> 01:06:40,025 Pa zato što je to on koji te je tintom bacio. 876 01:06:40,372 --> 01:06:43,501 Zar nisi mogao držati jezik za zubima? 877 01:06:43,585 --> 01:06:45,932 Sramiš me, Pierre. 878 01:06:49,296 --> 01:06:51,294 Čekati. 879 01:06:51,337 --> 01:06:54,161 Nema veze. To je samo tinta. 880 01:06:54,402 --> 01:06:57,286 Razumijem to, to je ponos, to je zato što si lijepa. 881 01:06:57,310 --> 01:06:58,373 prekrasna ? 882 01:06:58,397 --> 01:07:01,720 Mislim, ti nemaš ništa s druge majke koje dolaze vidjeti svoju djecu. 883 01:07:01,744 --> 01:07:03,742 Jer živim sam, zar ne? 884 01:07:03,828 --> 01:07:05,566 I ja također. 885 01:07:05,652 --> 01:07:07,998 - Ali ti nemaš djece. - Ne. 886 01:07:08,086 --> 01:07:10,083 Na kraju, imam 60. 887 01:07:10,129 --> 01:07:13,493 Ali ono što vide kad dođeš, ona je žena o kojoj svi sanjaju. 888 01:07:13,517 --> 01:07:16,861 Napokon majka o kojoj su toliko sanjali. 889 01:07:16,904 --> 01:07:19,426 Za Pierrea ti nisi san. Ti si mu majka. 890 01:07:20,062 --> 01:07:22,790 I kao sva djeca, ne voli dijeliti. 891 01:07:22,856 --> 01:07:25,237 Apsolutno ga moramo izvući ovaj internat u kojem gubi vrijeme. 892 01:07:25,261 --> 01:07:29,196 - Nađi mu glazbenu školu. - Ono što bih volio je da ima pravi posao. 893 01:07:29,333 --> 01:07:33,070 Glazba je prava profesija, pod uvjetom da imate solidnu pozadinu. 894 01:07:33,520 --> 01:07:35,865 Mogao je ući u Konzervatorij u Lyonu. 895 01:07:35,950 --> 01:07:38,402 Pratit ću ga da ne uzme loše navike. 896 01:07:38,427 --> 01:07:40,879 Čak i tamo možemo pasti na loše učitelje. 897 01:07:40,909 --> 01:07:42,471 A poslije? 898 01:07:42,599 --> 01:07:45,293 Poslije će postati ono što mora postati. 899 01:07:48,331 --> 01:07:51,789 Pierre je iznimka i kunem ti se da činim sve kako bi on cvjetao. 900 01:07:51,814 --> 01:07:53,445 Ali i ja tebe trebam. 901 01:07:53,478 --> 01:07:55,433 razumijem. 902 01:07:55,458 --> 01:07:57,021 HVALA. 903 01:08:21,886 --> 01:08:23,443 Ne, nije u redu. 904 01:08:23,468 --> 01:08:25,944 Što se danas događa? spavamo li 905 01:08:26,143 --> 01:08:28,032 I ti si, Bonifacije, vidio kako se držiš? 906 01:08:28,056 --> 01:08:30,748 Misliš li da možemo tako pjevati? Ustanite! 907 01:08:31,444 --> 01:08:34,180 Ponovno počinjemo s “So sweet is the concert”. 908 01:09:08,928 --> 01:09:10,839 A moj solo? 909 01:09:11,522 --> 01:09:12,835 Koji solo? 910 01:09:12,860 --> 01:09:14,132 Moj solo. 911 01:09:14,157 --> 01:09:16,677 Ah, da, tvoj solo. Ne, nema više sola. 912 01:09:16,775 --> 01:09:19,293 Nisi imao loš glas, ali nitko nije bitan. 913 01:09:19,317 --> 01:09:23,740 Pjevaš, ne pjevaš, to sam ja jednak. Možemo i bez tebe. Slušati. 914 01:09:24,543 --> 01:09:26,325 Dobro, počnimo ispočetka... 915 01:09:29,946 --> 01:09:32,725 Nastavljamo u "O noći"... 916 01:09:33,423 --> 01:09:36,940 O noći 917 01:09:36,964 --> 01:09:41,220 Dođi donesi 918 01:09:41,263 --> 01:09:44,217 na zemlju 919 01:09:45,104 --> 01:09:49,286 Mirna čarolija 920 01:09:49,311 --> 01:09:53,133 Tvoje misterije 921 01:09:53,173 --> 01:09:55,214 Matej. 922 01:09:55,365 --> 01:09:58,750 - Vikat će se na vas, gospodine. - Gospodin Chabert mi je rekao da je u gradu! 923 01:09:58,774 --> 01:10:02,004 U redu, hvala vam, djeco. Možeš se ići igrati u dvorište. 924 01:10:09,649 --> 01:10:12,133 Nerviraš me, znaš? 925 01:10:12,158 --> 01:10:15,605 Gospodine direktore, obećavam vam, domaća zadaća je gotova. 926 01:10:15,686 --> 01:10:18,768 Evo naše gospođe dobročiniteljice čuo za vaš zbor. 927 01:10:18,918 --> 01:10:22,858 Piše mi sama grofica. ona nas dolazi u posjet, sa svojim prijateljima, sljedeće nedjelje. 928 01:10:22,941 --> 01:10:24,940 - Ona želi ovo slušati. - Ali super je. 929 01:10:25,262 --> 01:10:27,009 Pa, mislim, dobro je. 930 01:10:27,063 --> 01:10:29,888 Vidim odavde. Minauderies, glazba. 931 01:10:30,168 --> 01:10:32,080 Zašto ne petit fours? 932 01:10:32,105 --> 01:10:35,282 Prevalio si mi ove poslove na leđa sa svojim glupostima... 933 01:10:36,517 --> 01:10:40,513 Na kraju ćete primijetiti da glazba ne narušava disciplinu. 934 01:10:40,601 --> 01:10:43,270 - Već neko vrijeme imamo manje problema... - Prilika. 935 01:10:43,294 --> 01:10:46,176 - Ne vjerujem puno u slučajnost, gospodine D. - To sam mislio da razumijem. 936 01:10:46,200 --> 01:10:49,102 Jer tko bi osim tebe mogao reći Zakladi o svom zboru? 937 01:10:49,126 --> 01:10:50,689 Ja sam. 938 01:10:53,364 --> 01:10:54,767 Znaš li pisati? 939 01:10:54,792 --> 01:10:58,140 - Gospodin Maxence je bez sumnje mislio da čini pravu stvar... - Molim vas, oprostite mi na vašim komentarima. 940 01:10:58,349 --> 01:11:00,160 Ne sviđaju mi ​​se tvoji maniri, Mathieu. 941 01:11:00,185 --> 01:11:02,326 Imam dojam da ti se ne sviđa jako puno, gospodine direktore. 942 01:11:02,350 --> 01:11:05,302 gospodine Rachin. Pitaju vas u sobi za posjete. 943 01:11:07,275 --> 01:11:08,838 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 944 01:11:12,282 --> 01:11:13,729 Za tebe. 945 01:11:14,808 --> 01:11:18,142 Ponekad si kažem da smo trebali neka ga Mondain zadavi. 946 01:11:22,052 --> 01:11:25,006 Violette mi je zahvalila na čemu Radila sam za njegova sina. 947 01:11:25,123 --> 01:11:29,246 Htjela je nasamo razgovarati sa mnom o tome i rekao mi nešto vrlo važno. 948 01:11:29,426 --> 01:11:33,031 Sastanak u Café de la Place, 20. u 16 sati. 949 01:11:34,326 --> 01:11:38,454 Pisao sam Konzervatoriju u Lyonu. Malo poznajem redatelja. 950 01:11:38,513 --> 01:11:42,119 Ljubazno je odgovorio da on bio bi oduševljen audicijom 951 01:11:42,519 --> 01:11:46,472 a da je priznao, sve bi napravio da mu dobiju stipendiju. 952 01:11:47,573 --> 01:11:51,067 S ove strane, mislim da stvari od sada će biti jednostavnije. 953 01:11:51,091 --> 01:11:52,653 Ah dobro? 954 01:11:52,917 --> 01:11:55,827 Da. Otkako sam te upoznao, 955 01:11:55,871 --> 01:11:59,301 ja...pa... 956 01:11:59,346 --> 01:12:01,953 Moj život ima... Kako da kažem? 957 01:12:02,996 --> 01:12:04,403 Promijenio? 958 01:12:04,427 --> 01:12:05,993 Da. 959 01:12:07,037 --> 01:12:09,469 zahvaljujući tebi. 960 01:12:09,675 --> 01:12:13,165 - Nisam to mogao ni zamisliti... - Nisam ni ja, nisam više vjerovao. 961 01:12:14,572 --> 01:12:18,092 Pazite, možda sam u krivu za prebrzo zanošenje. 962 01:12:18,153 --> 01:12:20,979 Oh, ne. Ne, možeš mi vjerovati. 963 01:12:21,770 --> 01:12:24,331 Istina je da si mi donio sreću. 964 01:12:24,470 --> 01:12:26,032 Šansa? 965 01:12:30,423 --> 01:12:32,587 Upoznao sam nekoga. 966 01:12:33,782 --> 01:12:36,983 On je inženjer. Točnije iz Lyona. 967 01:12:37,053 --> 01:12:42,050 Upoznao sam ga u kafiću. On radi u područje za izgradnju mosta. 968 01:12:48,443 --> 01:12:49,537 kako si 969 01:12:50,840 --> 01:12:55,027 Kako ste. To je prekrasna prilika za tebe i za Pierrea. 970 01:12:58,438 --> 01:13:01,026 nemoj me kriviti, moram trčati. 971 01:13:01,051 --> 01:13:05,218 Bio bih sretan da možemo ručak sve troje ovih dana. 972 01:13:05,292 --> 01:13:08,551 Možeš razgovarati s njim o Pierreu. Bi li to volio? 973 01:13:08,800 --> 01:13:10,625 Zašto ne? 974 01:13:12,431 --> 01:13:13,994 Bok. 975 01:13:15,300 --> 01:13:16,862 Bok. 976 01:13:20,316 --> 01:13:22,356 I hvala ti na svemu. 977 01:13:25,377 --> 01:13:26,978 zaboravio sam 978 01:13:27,119 --> 01:13:29,204 Nemoj za sada ništa reći Pierreu. 979 01:13:43,449 --> 01:13:45,621 Oprostite. Mogu li preuzeti stolicu? 980 01:13:45,728 --> 01:13:47,600 - Da da. - HVALA. 981 01:15:13,931 --> 01:15:16,841 Gospođo grofice, molim prihvati malo cvijeća. 982 01:15:16,885 --> 01:15:20,099 Nisam sve razumjela, ali razumijem namjeru. 983 01:15:20,187 --> 01:15:21,837 Hvala ti mala moja. 984 01:15:22,575 --> 01:15:23,915 Ovdje. 985 01:15:23,940 --> 01:15:28,054 Gospođo grofice, dopustite mi predstavite gospodina Mathiea, našeg nadzornika 986 01:15:28,163 --> 01:15:30,421 koji tjera ovu dragu djecu da pjevaju. 987 01:15:30,474 --> 01:15:33,079 - Gospođo grofice. - Moji komplimenti, gospodine. 988 01:15:33,247 --> 01:15:37,565 S velikim zanimanjem pratimo metode pune razumijevanja mr. Rachin. 989 01:15:37,761 --> 01:15:40,448 Metode na kojima vam zahvaljujemo pomoći. 990 01:15:40,478 --> 01:15:43,475 Inače, ovaj zbor, jel ovo ideja...? 991 01:15:43,584 --> 01:15:46,208 - To znači... - Uh, od mene, gospođo grofice! 992 01:15:46,232 --> 01:15:47,773 od mene 993 01:15:47,797 --> 01:15:50,229 Ja sam, zaista, vrlo sretan, gospođo, 994 01:15:50,271 --> 01:15:53,357 pomoći redatelju tako razumijevanje. 995 01:15:53,444 --> 01:15:55,789 Pa, natjeraj ih da pjevaju! 996 01:15:58,444 --> 01:16:01,267 Gospodin Rachin je skroman; ne voli komplimente. 997 01:16:01,292 --> 01:16:05,507 - Dakle. - Dakle, što ćeš nas natjerati da čujemo? 998 01:16:05,872 --> 01:16:07,756 "Palmova noć", gospođo grofice. 999 01:16:07,785 --> 01:16:09,654 Oh, mora da je lijepo. 1000 01:16:13,260 --> 01:16:14,996 oprostite ? 1001 01:16:15,042 --> 01:16:18,559 Tko je ovaj dječačić koji držati podalje? Je li kažnjen? 1002 01:16:18,645 --> 01:16:20,903 - Ovaj? - da 1003 01:16:20,948 --> 01:16:23,122 Ovaj je poseban slučaj. 1004 01:16:23,208 --> 01:16:24,987 Dopusti mi? 1005 01:16:37,528 --> 01:16:41,059 O noći 1006 01:16:41,110 --> 01:16:45,282 Dođi donesi 1007 01:16:45,564 --> 01:16:49,084 Na zemlju 1008 01:16:49,124 --> 01:16:53,260 Mirna čarolija 1009 01:16:53,298 --> 01:16:59,293 Tvoje misterije 1010 01:16:59,412 --> 01:17:03,192 Sjena koja te prati 1011 01:17:03,462 --> 01:17:06,459 Tako je slatko 1012 01:17:06,504 --> 01:17:11,587 Tako je sladak koncert 1013 01:17:11,630 --> 01:17:17,047 Vaših glasova koji pjevaju nadu 1014 01:17:17,072 --> 01:17:21,848 Tako je velika tvoja moć 1015 01:17:22,489 --> 01:17:30,489 Pretvarajući sve u san 1016 01:17:49,730 --> 01:17:54,010 O noći 1017 01:17:54,098 --> 01:17:58,401 O pusti opet 1018 01:17:58,426 --> 01:18:01,171 Na zemlju 1019 01:18:02,154 --> 01:18:06,821 Mirna čarolija 1020 01:18:06,846 --> 01:18:12,907 Tvoje misterije 1021 01:18:13,160 --> 01:18:17,673 Sjena koja te prati 1022 01:18:17,698 --> 01:18:19,892 Tako je slatko 1023 01:18:20,452 --> 01:18:25,670 Ima li ljepote 1024 01:18:25,695 --> 01:18:30,870 Lijepa kao san? 1025 01:18:31,304 --> 01:18:35,846 Je li istina 1026 01:18:35,871 --> 01:18:38,782 Mekši 1027 01:18:38,837 --> 01:18:46,837 Kakva nada? 1028 01:19:00,112 --> 01:19:03,413 I u Morhangeovim očima koji si tako dobro pratio moju mjeru, 1029 01:19:03,458 --> 01:19:06,108 Iznenada sam čitao mnogo stvari: 1030 01:19:06,195 --> 01:19:09,062 ponos, radost oproštenja, 1031 01:19:09,148 --> 01:19:12,059 ali i – i bilo je vrlo novo za njega, 1032 01:19:12,147 --> 01:19:15,102 poput priznanja. 1033 01:19:16,378 --> 01:19:18,607 Prvi dan ljeta. 1034 01:19:18,632 --> 01:19:21,412 Naš zbor ima novi element. 1035 01:19:26,045 --> 01:19:29,521 Oprostite, propustio sam reprizu. Vrijeme za mene. 1036 01:19:29,672 --> 01:19:31,408 - Samo napred. - Dobro, opet. 1037 01:19:57,095 --> 01:20:00,230 Osjećam u očima svoje djece želje za bijegom, 1038 01:20:00,255 --> 01:20:02,774 za izgradnju kabina bliže nebu. 1039 01:20:03,244 --> 01:20:05,721 Ovo lijepo vrijeme ih rastužuje. 1040 01:20:25,619 --> 01:20:28,400 Idi vidjeti; to je važno. 1041 01:20:31,254 --> 01:20:33,830 Brisao sam grafite u prostorijama toaleta, 1042 01:20:33,854 --> 01:20:36,331 Podigao sam kamen i našao ovo. 1043 01:20:36,751 --> 01:20:39,055 - To je Corbinova harmonika. - I to. 1044 01:20:39,156 --> 01:20:41,242 Tamo ih je najmanje 200.000. 1045 01:20:51,295 --> 01:20:53,554 Nitko nije znao gdje je tvoje skrovište. 1046 01:20:54,987 --> 01:20:58,071 Zato mi ne govori taj novac slučajno stigao tamo. 1047 01:20:58,202 --> 01:21:01,306 Znaš da je Mondain otpušten jer je bio optužen za krađu. 1048 01:21:01,330 --> 01:21:03,283 Nisam znala. 1049 01:21:03,371 --> 01:21:06,455 Istina je. Niste znali. 1050 01:21:06,498 --> 01:21:08,497 Konačno, sada vam kažem. 1051 01:21:08,541 --> 01:21:11,926 Što ti se dogodilo? Što si htio učiniti sa svim tim novcem? 1052 01:21:12,493 --> 01:21:15,100 Ako ti kažem, ti neće nikome reći? 1053 01:21:15,188 --> 01:21:16,795 Osoba. 1054 01:21:16,837 --> 01:21:18,838 Kunem ti se. 1055 01:21:20,852 --> 01:21:22,937 Htjela sam sama sebi platiti... 1056 01:21:23,025 --> 01:21:24,936 platiti što? 1057 01:21:25,764 --> 01:21:27,892 Balon na vrući zrak. 1058 01:21:29,325 --> 01:21:32,360 Ne znam tko je počinio ovu krađu, ali Ovo je dokaz da je Mondain nevin. 1059 01:21:32,384 --> 01:21:34,819 Nikad ne bi otišao bez novca. 1060 01:21:34,844 --> 01:21:36,712 Istražit ću prekosutra. 1061 01:21:36,737 --> 01:21:39,160 Ali ne brini, Matej. 1062 01:21:39,620 --> 01:21:44,084 Ako Mondain danas nije kriv, bit će kriv ranije. Ne možemo ništa učiniti za takve ljude. 1063 01:21:44,109 --> 01:21:46,846 - Ima pravde, svejedno! - Točno, ona će se brinuti za njega. 1064 01:21:46,870 --> 01:21:49,461 Gospodine direktore, čekajte me! čekaj me! 1065 01:21:49,736 --> 01:21:51,078 I ti odlaziš? 1066 01:21:51,103 --> 01:21:54,274 Uživam u autu. Praznike ću provesti sa svojom obitelji. 1067 01:21:54,299 --> 01:21:56,078 Kod moje sestre. 1068 01:21:57,680 --> 01:21:59,506 Postoji klavir. 1069 01:22:08,845 --> 01:22:10,845 Znaš što se događa raditi u Lyonu, Rachine? 1070 01:22:11,353 --> 01:22:15,220 Mislim da će razgovarati o rezultatima financijski službenik našeg upravnog odbora. 1071 01:22:16,014 --> 01:22:17,621 - Ne? - Ako. 1072 01:22:17,732 --> 01:22:22,472 Ali zapravo će se uglavnom vrtjeti u krug nogu za njegovo napredovanje i odlikovanje. 1073 01:22:22,685 --> 01:22:25,160 Misliš li da će dobiti što želi? 1074 01:22:25,204 --> 01:22:29,363 Vješt kakav jest? On će predstaviti idilična procjena njezina utemeljenja 1075 01:22:29,388 --> 01:22:32,225 prolazeći u tišini sve strahote koje znaš. 1076 01:22:32,250 --> 01:22:35,161 A onda će preuzeti zasluge za uspjeh vašeg zbora. 1077 01:22:35,492 --> 01:22:36,579 uspjeh ? 1078 01:22:36,604 --> 01:22:39,167 o da! Čuo sam, eh. Jako je dobro. 1079 01:22:40,079 --> 01:22:43,047 Gospodine, istina je da Langlois lijevo s direktorom? 1080 01:22:43,078 --> 01:22:46,421 Da. Chabert i Carpentier još uvijek imaju dva tjedna odmora. 1081 01:22:46,446 --> 01:22:50,300 - Mi smo gospodari vojarne. - Dakle, danas nema nastave? 1082 01:22:50,951 --> 01:22:52,384 Ne. 1083 01:22:52,532 --> 01:22:55,053 - Što ćemo učiniti? - Drijemati. 1084 01:22:55,914 --> 01:22:58,612 Možda imam bolje. 1085 01:23:01,540 --> 01:23:03,147 HVALA. 1086 01:23:05,073 --> 01:23:06,843 Bez želje da... 1087 01:23:06,868 --> 01:23:09,257 - Tvoja rozeta? - da 1088 01:23:11,461 --> 01:23:13,937 Ptica je u gnijezdu, g. Rachin. 1089 01:23:14,211 --> 01:23:17,334 Ah, ne znam kako da ti zahvalim. 1090 01:23:19,543 --> 01:23:22,453 Oprostite, gospodine direktore. Pitamo vas telefonom. 1091 01:23:28,698 --> 01:23:30,260 Oprostite, ja... 1092 01:23:48,006 --> 01:23:49,569 gospodine direktore! 1093 01:23:49,866 --> 01:23:52,994 - Učini nešto! Moj sin je gore! - Pusti me da prođem! 1094 01:23:53,649 --> 01:23:55,864 Vatra je počela ispod krovova. 1095 01:23:55,889 --> 01:24:00,294 Plamen je progutao spavaonice u kojima je djeca su posljednji put viđena. 1096 01:24:00,319 --> 01:24:02,404 Nestalo 60 djece, 1097 01:24:02,429 --> 01:24:04,176 zarobljeni poput štakora. 1098 01:24:04,201 --> 01:24:07,604 Za Rachina je to bilo njegovo napredovanje, njegovu Legiju časti 1099 01:24:07,629 --> 01:24:09,229 koja mu je gorjela pred očima. 1100 01:24:09,254 --> 01:24:11,037 Kad, odjednom... 1101 01:25:01,156 --> 01:25:04,247 Nakon ručka prošao sam pored njih kroz vrata povrtnjaka 1102 01:25:04,272 --> 01:25:07,449 da ga ne vidi Majka Marija i ljudi sa sela. 1103 01:25:07,667 --> 01:25:10,664 I onda, onda smo ušli šuma Lignan. 1104 01:25:10,962 --> 01:25:13,264 Što si kanio tamo raditi? 1105 01:25:13,289 --> 01:25:16,765 Igrajte lov na blago. Bili su sretni, eh... 1106 01:25:18,999 --> 01:25:23,232 Nepotrebno je reći, gospodine Maxence, da sam ja izražava definitivno razočaranje vama. 1107 01:25:23,256 --> 01:25:26,230 Gospodin direktor, pretpostavljam punu odgovornost za ovaj bijeg. 1108 01:25:26,254 --> 01:25:29,990 Gospodin Maxence nije prestao trenutak želje da me razuvjeri. 1109 01:25:30,076 --> 01:25:31,956 Ovo je ono što mi zovemo “nedostatak uvjerenja”. 1110 01:25:32,283 --> 01:25:35,677 S druge strane također možemo razmotriti da smo spasili živote ove djece. 1111 01:25:35,702 --> 01:25:39,501 Da, konačno, da nisi napustio ustanovu bez nadzora ne bi ni bilo požara. 1112 01:25:39,525 --> 01:25:42,131 Blagi Bože, ne znam zašto nastavljam da te slušam. 1113 01:25:42,350 --> 01:25:47,389 Dobro, g. Maxence, s obzirom na vašu dugotrajnost usluge, samo ćete pretrpjeti otkaz. 1114 01:25:48,287 --> 01:25:50,892 Što se vas tiče, g. Mathieu, otpušten si. 1115 01:25:50,980 --> 01:25:52,220 Zbog nepoštivanja pravila. 1116 01:25:53,196 --> 01:25:55,237 Pošto je tako, izbaci i mene. 1117 01:25:55,629 --> 01:25:57,585 Nije na vama da odlučite. 1118 01:25:57,725 --> 01:26:01,896 Lijepo od vas, g. Maxence, ali Mislim da te još trebamo ovdje. 1119 01:26:01,944 --> 01:26:05,377 Mislite na djecu od ovog gospodina nikad ne razmišljaj o tome. 1120 01:26:08,210 --> 01:26:10,552 Pripremio sam vaš račun. Ovdje! 1121 01:26:10,597 --> 01:26:13,854 Odmah odlaziš, do 18 sati. 1122 01:26:13,898 --> 01:26:17,075 Zabranjujem ti ponovno viđanje čak ni na trenutak vaši bivši učenici. 1123 01:26:17,158 --> 01:26:19,633 - Kako to? - G. Maxence, pobrinut ćete se za to. 1124 01:26:19,719 --> 01:26:21,500 Hajde, izlazi van! 1125 01:26:25,737 --> 01:26:31,166 Gospodine direktore, prije nego se rastanemo, da ti kažem što mislim o tebi. 1126 01:26:31,253 --> 01:26:34,339 - Znam, Mathieu. - Ti si nesposoban čovjek, 1127 01:26:34,381 --> 01:26:36,357 - duboko zao. - A oni? 1128 01:26:36,382 --> 01:26:37,667 Nisu odabrali biti ovdje. 1129 01:26:37,692 --> 01:26:40,855 Ali ni ja. nikad nisam zvanje odgajatelja. 1130 01:26:41,027 --> 01:26:43,629 I nemoj mi reći da si sanjao sebe pokopati ovdje, u šupku svijeta. 1131 01:26:43,653 --> 01:26:47,087 - Jeste li imali drugih ambicija? Pa i ja isto! - Ovo nije razlog da ih tjerate da plate za vaš neuspjeh. 1132 01:26:47,111 --> 01:26:49,570 Ako mislite da uživam igrati zaštitar? 1133 01:26:49,595 --> 01:26:50,967 Netko to mora učiniti. 1134 01:26:50,992 --> 01:26:55,122 Ali samo naprijed, ti! Uzmi svoj štap hodočasnik, idi gore u Pariz. A vidi ministre! 1135 01:26:55,147 --> 01:26:56,867 Kuc-kuc-kuc. “Zdravo, ja sam Mathieu. 1136 01:26:56,892 --> 01:26:59,195 „Potrebni su nam pravi edukatori, ne gubitnici." 1137 01:26:59,367 --> 01:27:02,076 Uključite se, borite se, jer imaš vjere, Mathieu. 1138 01:27:02,101 --> 01:27:04,123 Sveti Matej. 1139 01:27:04,148 --> 01:27:06,406 Ti si samo propali glazbenik. 1140 01:27:06,505 --> 01:27:09,964 Pijun. Samo mali pijun. Založiti. Založiti. Založiti. 1141 01:27:10,489 --> 01:27:12,224 „Što radiš u život gospodine Mathieu?" „Ja sam pijun". 1142 01:27:12,248 --> 01:27:14,726 Založiti. Založiti. Založiti. Založiti! 1143 01:27:17,092 --> 01:27:18,655 Vi ste ludi. 1144 01:27:18,680 --> 01:27:20,243 ja sam umoran 1145 01:27:20,611 --> 01:27:22,262 Proklet bio. 1146 01:27:22,480 --> 01:27:25,553 Ostavljam ga, naprotiv. 1147 01:27:37,466 --> 01:27:41,945 Nadao sam se da će nekoliko učenika prisiliti upute da se oprostiš sa mnom. 1148 01:27:41,984 --> 01:27:43,983 Ali ništa. 1149 01:27:44,069 --> 01:27:47,369 Mudrost ove djece izgledalo kao ravnodušnost. 1150 01:27:48,023 --> 01:27:50,455 I Morhange... 1151 01:27:50,496 --> 01:27:52,322 Konačno. 1152 01:28:12,174 --> 01:28:14,044 "Vidimo se uskoro, gospodine Mathieu." 1153 01:28:14,131 --> 01:28:15,693 "Zbogom, Shellskull." 1154 01:28:24,370 --> 01:28:27,670 Na prvom koji sam prepoznao Bonifacijevo pažljivo pisanje. 1155 01:28:27,757 --> 01:28:31,097 Pravopisne greške, bio je to Pépinot, naravno. 1156 01:28:31,122 --> 01:28:34,924 Ovaj drugi, sa svojim glazbenim notama, nosio Morhangeov potpis. 1157 01:28:36,109 --> 01:28:38,281 A ovaj... 1158 01:28:38,306 --> 01:28:39,869 A ovaj... 1159 01:29:04,793 --> 01:29:06,749 Tišina! Ušutkajte ih! 1160 01:29:06,790 --> 01:29:09,006 Zaključali su se. 1161 01:29:09,095 --> 01:29:10,746 Otvoriti! 1162 01:29:11,248 --> 01:29:14,680 U tom sam trenutku osjetio dašak radosti i optimizma. 1163 01:29:14,767 --> 01:29:17,243 Htjela sam to viknuti cijelom svijetu. 1164 01:29:17,330 --> 01:29:19,328 Ali tko bi me slušao? 1165 01:29:19,362 --> 01:29:22,140 Ja od kojih nitko znao za postojanje. 1166 01:29:23,235 --> 01:29:26,277 Veliki umjetnik ima brzo povratio svoje ljudsko stanje. 1167 01:29:27,071 --> 01:29:28,991 Moje ime je Clément Mathieu, 1168 01:29:29,083 --> 01:29:31,994 propali glazbenik, nezaposleni pijun. 1169 01:29:32,487 --> 01:29:34,471 "Zovem se Clément Mathieu, 1170 01:29:34,496 --> 01:29:38,319 propali glazbenik, nezaposleni pijun." 1171 01:29:52,151 --> 01:29:53,653 I što je sljedeće? 1172 01:29:55,055 --> 01:29:58,053 Nikad se nije pobrinuo da to zapiše. 1173 01:30:00,118 --> 01:30:02,853 Ali mogu ti to reći. 1174 01:30:05,029 --> 01:30:07,627 I Pépinot mi je odgovorio. 1175 01:30:08,052 --> 01:30:13,092 Sutradan, na povratku, djetinjstvo mi je bilo do grla. 1176 01:30:14,239 --> 01:30:18,019 Nakon Mathieuova otkaza, majka me vratila sa sobom. 1177 01:30:18,106 --> 01:30:21,233 Krenuli smo za Lyon gdje sam primljen na Konzervatorij. 1178 01:30:22,348 --> 01:30:24,825 Inženjer me htio vratiti u mirovinu. 1179 01:30:24,912 --> 01:30:27,779 Ona je odbila. Ostavio nas je. 1180 01:30:28,986 --> 01:30:34,983 Chabert, Langlois i otac Maxence su se ujedinili osuditi Rachinove uvredljive metode. 1181 01:30:35,221 --> 01:30:39,305 Djeca su ispitivana, Rachin je odbacio. 1182 01:30:44,073 --> 01:30:47,983 Clément Mathieu nastavio je davati glazbene poduke do kraja života, 1183 01:30:48,008 --> 01:30:50,485 bez pokušaja da se obznane. 1184 01:30:50,548 --> 01:30:53,239 Sve što je radio, zadržao ga je za sebe. 1185 01:30:54,543 --> 01:30:57,441 Za njega? Ne, ne samo to. 1186 01:30:57,466 --> 01:30:59,291 gospodine Mathieu. 1187 01:31:01,906 --> 01:31:03,687 gospodine Mathieu. 1188 01:31:06,186 --> 01:31:07,924 Čekaj me dvije sekunde. 1189 01:31:10,480 --> 01:31:12,478 gospodine Mathieu. 1190 01:31:18,266 --> 01:31:19,570 što radiš 1191 01:31:20,056 --> 01:31:22,386 Možeš li me povesti sa sobom? 1192 01:31:22,467 --> 01:31:23,943 gospodine. 1193 01:31:23,982 --> 01:31:27,936 Ne mogu ovo. Izašao si internata. Bit ćeš kažnjen. 1194 01:31:28,142 --> 01:31:29,226 molim te 1195 01:31:29,352 --> 01:31:31,567 - Možemo li ići tamo? - Da, dolazim. 1196 01:31:31,661 --> 01:31:34,831 Nemam pravo. Ne mogu te uzeti. 1197 01:31:34,913 --> 01:31:36,467 Hajde, idi opet! 1198 01:31:36,526 --> 01:31:38,178 Samo naprijed! 1199 01:31:38,398 --> 01:31:40,048 Samo naprijed! 1200 01:32:05,465 --> 01:32:07,770 Pépinot je bio u pravu što je vjerovao u to. 1201 01:32:07,795 --> 01:32:10,573 Na dan kada je Mathieu otpremljen, bila je subota.